Paroles et traduction Jacques Dutronc - Transat en solitaire

Transat en solitaire

J'aime pas l'eau plate
L'eau de mer, les glaïeuls
Sur les frégates les steamers
C'est casse gueule
Mais je démate, je déboite
Et je me gèle les meules
Dans le flat qu'Agathe squatte
Je suis moins seul
De Saint Omer à Houlgate
Ils m'engueulent
L'île de la Jatte
En hiver c'est people
Comme les kumquats
Les tilleuls
Ils s'acclimatent
S'ils veulent
Pour moi seul
Dans le flat qu'Agathe squatte
Je fais du transat en solitaire
Je fais du transat en solitaire
Quand le temps se gâte
En ses croisières
Quand je dégueule
Ça veut pas dire single
Jamais seul
Dans mon flat
Qu'Agathe squatte
Jamais seul
Dans mon flat
Qu'Agathe squatte
Les gondolières de Saint Barth
Font la gueule
Mais outre mer
On préfère Clark Gable
J'achète des boîtes
Boulevard Poissonnière
Pas Bégueule
Quand je suis seul
Loin du flat qu'Agathe squatte
Je fais du transat en solitaire
Je fais du transat en solitaire
Jamais seul
Dans mon flat
Qu'Agathe squatte
Je fais du transat en solitaire
Je fais du transat en solitaire
Jamais seul
Dans mon flat
Qu'Agathe squatte
Je fais du transat en solitaire
Qu'Agathe flatte

Solitary Tanning

I don't like flat water
Sea water, gladiolus
On frigates, on steamers
It's dangerous
But I de-mast, I de-anchor
And I freeze my nuts off
In the flat that Agathe squats in
I'm less lonely
From Saint Omer to Houlgate
They yell at me
Île de la Jatte
In winter it's trendy
Like kumquats
The lime trees
They get acclimated
If they want to
For me alone
In the flat that Agathe squats in
I do solitary tanning
I do solitary tanning
When the weather gets bad
On its cruises
When I puke
It doesn't mean single
Never alone
In my flat
That Agathe squats in
Never alone
In my flat
That Agathe squats in
The gondoliers of Saint Barth
Make faces
But overseas
They prefer Clark Gable
I buy cans
On Boulevard Poissonnière
Not fancy
When I am alone
Far from the flat that Agathe squats in
I do solitary tanning
I do solitary tanning
Never alone
In my flat
That Agathe squats in
I do solitary tanning
I do solitary tanning
Never alone
In my flat
That Agathe squats in
I do solitary tanning
That Agathe flatters