Paroles et traduction Jacques Dutronc - Transes Dimanche

Transes Dimanche

Chaque dimanche, je suis dans les transes
Que leur est-il arrivé de mal
À tous ces gens auxquels je pense
Et pour qui j'achète le journal?

Fabiola aura-t-elle enfin un enfant?
Frederika remontera-t-elle sur son trône?
Don Carlos a-t-il fini de faire l'enfant?
Zitrone sera-t-il détrôné par de Caunes?
Paola pourra-t-elle conserver son diadème?
Diba est-elle vraiment la même que Farah?
Ibn El Saoud va-t-il brader son harem?
Birgitta est-elle fidèle à Montpezat?

De terribles incertitudes pour moi qui n'ai pas fait d'études

Chaque dimanche, je suis dans les transes
Que leur est-il encore arrivé?
À tous ces gens auxquels je pense
Et pour lesquels je suis toqué

Le roi des Grecs fume-t-il toujours du belge?
Le roi de l'Etna pèse-t-il toujours du grec?
Soraya s'est-elle fait déteindre en beige?
Géraldine a-t-elle fait en dansant le jerk?
L'Aga Khan n'a-t-il pas un peu trop maigri?
Jackie cherche-t-elle vraiment un autre mari?
Le shah court-il après une autre souris?
Grace et Rainier ne sont-ils pas désunis?

De terribles incertitudes pour moi qui n'ai pas fait d'études

Chaque lundi,
Je suis dans les transes pourvu qu'il leur arrive rien de mal
Jeudi vendredi et dimanche en attendant le prochain journal

Go Mickey, go

Transes Sunday

Every Sunday, I am in trance
I wonder what's happened to them
Those people I always think of
And for whom I buy the daily news?

Will Fabiola finally have a child?
Will Frederika regain her throne?
Has Don Carlos stopped playing the clown?
Will Zitrone be dethroned by de Caunes?
Will Paola be able to keep her tiara?
Is Diba really the same as Farah?
Will Ibn Saud sell off his harem?
Is Birgitta faithful to Montpezat?

Terrible uncertainties for me who have not pursued higher education

Every Sunday, I am in trance
I wonder what has happened to them again?
Those people I always think of
And for whom I have gone head over heels

Does the King of Greece still smoke Belgian cigarettes?
Does the King of Etna still weigh in kilos?
Has Soraya's hair turned beige?
Did Geraldine hurt herself dancing the jerk?
Has the Aga Khan lost too much weight?
Is Jackie really looking for another husband?
Is the Shah pursuing another mouse?
Are Grace and Rainier no longer united?

Terrible uncertainties for me who have not pursued higher education

Every Monday,
I am in trance, so nothing bad happens to them
Thursday, Friday and Sunday, while waiting for the next news

Go Mickey, go