Paroles et traduction Jacques Dutronc - À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Je veux mourir dans ton lit,
Non pas de pleurésie,
Mais mourir assouvi
De tes cajoleries.
Amour, tu me tueras.
Ton premier vrai soupir
Pour mon dernier soupir
Et te faire tressaillir
Avant de m'évanouir.
Amour, tu me tueras.
Amour, tu me tueras.
Amour, le doux trépas
Dans tes bras.
Quell' bell' fin pour moi
De mourir dans tes bras
Et mon linceul de roi
Dans la soie de tes bras.
Je veux mourir pour ton plaisir
Et quand on m'enterrera,
Non pas d'allélouia
Mais le Kamasutra.
Sur ma tombe on gravera
"A la vie, à l'amour".
Amour, tu me tueras.
Amour le doux trépas
Dans tes bras.

To life, to love (Remastered 2004 - Complete Les Cactus-)

I want to die in your bed,
Not from pleurisy,
But die satisfied
With your cuddling.
My love, you will kill me.
Your first real sigh
For my last sigh
And to make you shudder
Before I pass out.
My love, you will kill me.
My love, you will kill me.
My love, the sweet death
In your arms.
What a beautiful end for me
To die in your arms
And my king's shroud
In the silk of your arms.
I want to die for your pleasure
And when I am buried,
Not with alleluias
But with the Kamasutra.
On my grave they will engrave
"To life, to love".
My love, you will kill me.
My love, the sweet death
In your arms.