Paroles et traduction Jacques Dutronc - À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

At Full Speed (Remastered 2004 - Complete Les Cactus-)

En cinq sec

In five seconds

Je bois mon blanc sec

I drink my dry white

A toute pompe

At full speed

Je cire mes pompes

I shine my shoes

A plein tube

At full blast

Je chante mes tubes

I sing my songs

On est pressé, pressurisé

We are in a hurry, pressurized

La vie va vite où qu'on habite

Life goes fast wherever you live

II faut foncer pour subsister

You have to run to survive

Et faire partie du corps d'élite

And be part of the elite

A toute vapeur

At full steam

Je leur offre des fleurs

I give them flowers

A toute vitesse

At full speed

Je leur souhaite leur fête

I wish them a happy birthday

A tout berzingue

At full speed

Je remets mes fringues

I put my clothes back on

Mais ne croyez pas qu'avec les filles

But don't think that with girls

Je sois une cocotte minute

I'm a pressure cooker

Car en vérité avec les filles

Because in truth with girls

Je suis un coco minute

I'm a minute coco

Dans un self

In a cafeteria

J'avale un steak

I eat a steak

Dans un snack

In a snack bar

Je bois mon cognac

I drink my cognac

"Dans les drugs

"In the clubs

C'est là que je drague

That's where I pick up girls

Mais ne croyez pas qu'avec les filles

But don't think that with girls

Je sois une cocotte minute

I'm a pressure cooker

Car en vérité avec les filles

Because in truth with girls

Je suis un coco minute

I'm a minute coco

En moins de deux

In less than two

Je lui dis je te veux

I tell her I want you

En deux temps

In two steps

Je fais trois mouvements

I make three moves

En cinq sec

In five seconds

Plus un poil de sec

Not a hair dry

Je suis pressé, pressé, pressé

I'm in a hurry, hurry, hurry

Ma vie va vite, trop vite

My life is fast, too fast

Je dois foncer sans hésiter.

I have to run without hesitation.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann

Album

Tous les goûts sont dans ma nature

date de sortie

19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Plus d'albums