Paroles et traduction Jacques Dutronc - A Tout Berzingue

A Tout Berzingue

En cinq sec
Je bois mon blanc sec
A toute pompe
Je cire mes pompes
A plein tube
Je chante mes tubes

On est pressé, pressurisé
La vie va vite où qu′on habite
II faut foncer pour subsister
Et faire partie du corps d'élite

A toute vapeur
Je leur offre des fleurs
A toute vitesse
Je leur souhaite leur fête
A tout berzingue
Je remets mes fringues

Mais ne croyez pas qu′avec les filles
Je sois une cocotte minute
Car en vérité avec les filles
Je suis un coco minute

Dans un self
J'avale un steak
Dans un snack
Je bois mon cognac
"Dans les drugs
C'est là que je drague

Mais ne croyez pas qu′avec les filles
Je sois une cocotte minute
Car en vérité avec les filles
Je suis un coco minute

En moins de deux
Je lui dis je te veux
En deux temps
Je fais trois mouvements
En cinq sec
Plus un poil de sec

Je suis pressé, pressé, pressé
Ma vie va vite, trop vite
Je dois foncer sans hésiter.

На всех парах

За пять секунд
Выпиваю свой сухой белый
Во всей красе
Чищу свои ботинки
На всю катушку
Пою свои хиты

Мы спешим, под давлением
Жизнь летит быстро, где бы мы ни жили
Надо мчаться, чтобы выжить
И быть частью элиты

На всех парах
Дарю им цветы
На всей скорости
Поздравляю их с праздником
Сломя голову
Надеваю свои шмотки

Но не думай, милая, что с девушками
Я как скороварка
Ибо на самом деле с девушками
Я - тихий омут

В закусочной
Проглатываю стейк
В баре
Пью свой коньяк
В клубах
Вот где я кадрю

Но не думай, милая, что с девушками
Я как скороварка
Ибо на самом деле с девушками
Я - тихий омут

Меньше чем за две (секунды/минуты)
Говорю ей, я тебя хочу
В два счета
Делаю три движения
За пять секунд
Ни капли сухости

Я спешу, спешу, спешу
Моя жизнь летит быстро, слишком быстро
Я должен мчаться, не колеблясь.