Paroles et traduction Jacques Dutronc - Ca prend, ça n'prend pas - Reamstered

Quand elle me prend dans ses bras
Quand elle me suit pas à pas
Ça n′ prend pas
Je n' sais pas pourquoi
Quand j′en prends une autre dans mes bras
Quand j'en suis une autre pas à pas
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s'apprend pas

Quand elle se coiffe d′une perruque
Quand elle me caresse la nuque
Ça n′ prend pas
Je n' sais pas pourquoi
Quand une autre me caresse la nuque
Quand une autre retire sa perruque
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s′apprend pas

Quand elle me fait des petits plats
Des grandes scènes et des éclats
Ça n' prend pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand une autre me fait du plat
Du théâtre, du cinéma
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s′apprend pas

Quand elle crie "T'es tout pour moi!"
Quand elle dit "J′ suis rien sans toi"
Ça n' prend pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand une autre me dit "T'es tout pour moi"
Quand une autre me dit "Je ne suis rien sans toi"
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s′apprend pas

Quand elle prend un revolver
Quand elle avale des somnifères
Ça n′ prend pas
Je ne sais pas pourquoi
Mais je décide de changer d'air
Je prends une autre partenaire
Ça prend, ça prend
Et ça n′ s'apprend pas
Jusqu′au jour où ça ne prend plus
Ne m'en demandez pas plus!

Когда она обнимает меня,
Когда она шаг за шагом следует за мной
Это не займет много времени
Я не знаю, почему
Когда я беру другую в свои руки
Когда я еще не
Это занимает, это занимает, это занимает
И этому не учат

Когда она надевает парик
Когда она гладит меня по затылку
Это не займет много времени
Я не знаю, почему
Когда другая гладит меня по затылку
Когда другая снимает свой парик
Это занимает, это занимает, это занимает
И этому не учат

Когда она готовит мне маленькие блюда
Большие сцены и всплески
Это не займет много времени
Я не знаю, почему
Когда другая готовит мне блюдо
Из театра, из кино
Это занимает, это занимает, это занимает
И этому не учат

Когда она кричит: "Ты для меня все!"
Когда она говорит: "Я ничто без тебя"
Это не займет много времени
Я не знаю, почему
Когда другая говорит мне: "Ты для меня все"
Когда другая говорит мне: "Я ничто без тебя"
Это занимает, это занимает, это занимает
И этому не учат

Когда она берет револьвер
Когда она глотает снотворное
Это не займет много времени
Я не знаю, почему
Но я решаю сменить обстановку.
Я беру другую партнершу.
Это занимает, это занимает
И этому не учат
До того дня, когда это больше не займет
Не спрашивайте меня об этом больше!