Ca prend, ça n'prend pas - Jacques Dutronc traduction en anglais

Ca prend, ça n'prend pas

Quand elle me prend dans ses bras
Quand elle me suit pas à pas
Ça n′prend pas, je n'sais pas pourquoi
Quand j′en prends une autre dans mes bras
Quand j'en suis une autre pas à pas
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s'apprend pas

Quand elle se coiffe d′une perruque
Quand elle me caresse la nuque
Ça n′prend pas, je n'sais pas pourquoi
Quand une autre me caresse la nuque
Quand une autre retire sa perruque
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s′apprend pas

Quand elle me fait des petits plats
Des grandes scènes et des éclats
Ça n'prend pas, je ne sais pas pourquoi
Quand une autre me fait des plats
Du théâtre, du cinéma
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s′apprend pas

Quand elle crie " T'es tout pour moi "
Quand elle dit " J′suis rien sans toi "
Ça n'prend pas, je ne sais pas pourquoi
Quand une autre me dit " T'es tout pour moi "
Quand une autre me dit " Je suis rien sans toi "
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s′apprend pas

Quand elle prend un revolver
Quand elle avale des somnifères
Ça n′prend pas, je ne sais pas pourquoi
Mais je décide de changer d'air
Je prends une autre partenaire
Ça prend, ça prend et ça ne s′apprend pas
Jusqu'au jour, où ça ne prend plus
Ne m′en demandez pas plus!

It takes, it doesn't take

When she takes me in her arms
When she follows me everywhere
It doesn't take, I don't know why
When I take another in my arms
When I follow another everywhere
It takes, it takes, it takes
And it can't be learned

When she wears a wig
When she caresses my neck
It doesn't take, I don't know why
When another caresses my neck
When another takes off her wig
It takes, it takes, it takes
And it can't be learned

When she cooks for me
Causing big scenes and outbursts
It doesn't take, I don't know why
When another cooks for me
In the theater, in the movies
It takes, it takes, it takes
And it can't be learned

When she screams "You're everything to me"
When she says "I'm nothing without you"
It doesn't take, I don't know why
When another says to me "You're everything to me"
When another says to me "I'm nothing without you"
It takes, it takes, it takes
And it can't be learned

When she picks up a gun
When she swallows sleeping pills
It doesn't take, I don't know why
But I decide to change the air
I take another for a partner
It takes, it takes and it can't be learned
Until the day when it no longer takes
Don't ask me any more!