Paroles et traduction Jacques Helian - Fleur de Paris
Mon
épicier
l'avait
gardée
dans
son
comptoir
Мой
бакалейщик
хранил
её
у
себя
на
прилавке,
Le
percepteur
la
conservait
dans
son
tiroir
Сборщик
налогов
хранил
её
в
своем
ящике.
La
fleur
si
belle
de
notre
espoir
Цветок,
такой
прекрасный,
цветок
нашей
надежды.
Le
pharmacien
la
dorlotait
dans
un
bocal
Аптекарь
лелеял
её
в
банке,
L'ex-caporal
en
parlait
à
l'ex-général
Бывший
капрал
рассказывал
о
ней
бывшему
генералу,
Car
c'était
elle,
notre
idéal.
Ведь
это
она
была
нашим
идеалом.
C'est
une
fleur
de
Paris
Это
цветок
Парижа,
Du
vieux
Paris
qui
sourit
Старого
Парижа,
который
улыбается,
Car
c'est
la
fleur
du
retour
Потому
что
это
цветок
возвращения,
Du
retour
des
beaux
jours
Возвращения
прекрасных
дней.
Pendant
quatre
ans
dans
nos
coeurs
Четыре
года
в
наших
сердцах
Elle
a
gardé
ses
couleurs
Она
сохраняла
свои
цвета:
Bleu,
blanc,
rouge,
avec
l'espoir
elle
a
fleuri,
Синий,
белый,
красный,
с
надеждой
она
расцвела,
Fleur
de
Paris
Цветок
Парижа.
Le
paysan
la
voyait
fleurir
dans
ses
champs
Крестьянин
видел,
как
она
цветет
в
его
полях,
Le
vieux
curé
l'adorait
dans
un
ciel
tout
blanc
Старый
священник
любовался
ею
на
белоснежном
небе,
Fleur
d'espérance
Цветок
надежды,
Fleur
de
bonheur
Цветок
счастья.
Tout
ceux
qui
se
sont
battus
pour
nos
libertés
Все,
кто
боролся
за
нашу
свободу,
Au
petit
jour
devant
leurs
yeux
l'ont
vu
briller
На
рассвете
видели,
как
она
сияет,
La
fleur
de
France
Цветок
Франции
Aux
trois
couleurs.
Трех
цветов.
C'est
une
fleur
de
chez
nous
Это
цветок
нашей
родины,
Elle
a
fleuri
de
partout
Он
расцвел
повсюду,
Car
c'est
la
fleur
du
retour
Потому
что
это
цветок
возвращения,
Du
retour
des
beaux
jours
Возвращения
прекрасных
дней.
Pendant
quatre
ans
dans
nos
coeurs
Четыре
года
в
наших
сердцах
Elle
a
gardé
ses
couleurs
Он
сохранял
свои
цвета:
Bleu,
blanc,
rouge,
elle
était
vraiment
avant
tout
Синий,
белый,
красный,
он
был
прежде
всего
Fleur
de
chez
nous.
Цветком
нашей
родины.
Évaluez la traduction
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.