Paroles et traduction Jacques Helian - La chanson du bonheur
La
chanson
du
bonheur
Песня
счастья
Mon
coeur
la
chante
Мое
сердце
поет
ее,
Et
je
sais
que
ton
coeur
И
я
знаю,
что
твое
сердце
La
chante
aussi
Тоже
поет
ее.
Souviens-toi
mon
amour
Помнишь,
любовь
моя,
De
ce
jour
merveilleux
de
septembre
Тот
чудесный
сентябрьский
день,
Pour
que
naisse
un
roman
Когда
родился
наш
роман?
Simplement
quelques
mots
ont
suffi
Всего
несколько
слов
— и
вот
он
вспыхнул.
La
chanson
du
bonheur
Песня
счастья
Lointaine
et
tendre
Далекая
и
нежная,
C'est
l'écho
de
nos
coeurs
Это
эхо
наших
сердец,
Qui
nous
redit
Которое
повторяет
нам,
Que
la
vie
a
vraiment
commencé
Что
жизнь
по-настоящему
началась
Par
ce
jour
de
septembre
В
тот
сентябрьский
день,
Ou
le
vent
tendrement
fredonnait
Когда
ветер
нежно
напевал
La
chanson
du
bonheur
Песню
счастья.
La
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Mon
coeur
la
chante,
Мое
сердце
поет
ее,
La
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ton
coeur
aussi
Твое
сердце
тоже.
Pour
être
heureux
Чтобы
быть
счастливыми,
Il
faut
souvent
peu
de
chose
Так
мало
нужно
порой
—
Un
peu
d'espoir
Немного
надежды,
Beaucoup
d'amour
ont
suffi...
Много
любви
— и
вот
оно,
счастье...
La
chanson
du
bonheur
Песня
счастья
Lointaine
et
tendre
Далекая
и
нежная,
C'est
l'écho
de
nos
coeurs
Это
эхо
наших
сердец,
Qui
nous
redit
Которое
повторяет
нам,
Que
la
vie
a
vraiment
commencé
Что
жизнь
по-настоящему
началась
Par
ce
jour
de
septembre
В
тот
сентябрьский
день,
Ou
le
vent
tendrement
fredonnait
Когда
ветер
нежно
напевал
La
chanson
du
bonheur.
Песню
счастья.
Évaluez la traduction
Album
The Very Best of Jacques Hélian et son orchestre (Les incontournables de la chanson française) date de sortie
05-09-2011
1
C'est si bon
2 Tiré par les ch'veux
3 Les succès de Charles Trénet 1 : Boum / Vous êtes si jolie / J'ai ta main / En ce temps là / Printemps à Rio / Biguine à Bango...
4 Les succès de Charles Trénet 2: La romance de Paris / France dimanche / L'âme des poètes / N'y pensez pas trop / Il pleut dans ma chambre...
5 Départ express
6 La cane du Canada
7 O Suzanna, youpi, youp, la, la
8 Maître Pierre
9 Le bal à doudou
10 Miousic, miousic
11 Jumbalaya
12 Le petit cordonnier
13 Fleur De Papillon
14 Il peut pleuvoir
15 Ma petite rime
16 Mets deux thunes dans l'bastringue
17 Istamboul
18 La cheribiricoccola
19 La rivière sans retour
20 Tango de l'éléphant
21 La ballade de Davy Crockett
22 Seize tonnes
23 Le porte-bonheur
24 La valse de la bonne humeur
25 Jo le Cow Boy
26 Ça fait chanter les français
27 Fleur de Paris
28 La Samba Brésilienne
29 Étoiles des neiges
30 Chica ! Chica !
31 Le petit train du Far West
32 La chanson du bonheur
33 Monsieur le consul à Curityba
34 Le petit tacot de Mexico
35 Titine
36 Musique en tête
37 C'est le rock'n'roll
38 Polka d'amour
39 Le gros Bill
40 Paris Tour Eiffel
41 Le régiment des mandolines
42 Samba Samba
43 Faut-y marier Camille
44 Rêve d'un soir
45 Ça s'fait pas
46 Tout à fait fou
47 Quand allons-nous nous marier
48 Accordéon
49 Madeleine
2 Tiré par les ch'veux
3 Les succès de Charles Trénet 1 : Boum / Vous êtes si jolie / J'ai ta main / En ce temps là / Printemps à Rio / Biguine à Bango...
4 Les succès de Charles Trénet 2: La romance de Paris / France dimanche / L'âme des poètes / N'y pensez pas trop / Il pleut dans ma chambre...
5 Départ express
6 La cane du Canada
7 O Suzanna, youpi, youp, la, la
8 Maître Pierre
9 Le bal à doudou
10 Miousic, miousic
11 Jumbalaya
12 Le petit cordonnier
13 Fleur De Papillon
14 Il peut pleuvoir
15 Ma petite rime
16 Mets deux thunes dans l'bastringue
17 Istamboul
18 La cheribiricoccola
19 La rivière sans retour
20 Tango de l'éléphant
21 La ballade de Davy Crockett
22 Seize tonnes
23 Le porte-bonheur
24 La valse de la bonne humeur
25 Jo le Cow Boy
26 Ça fait chanter les français
27 Fleur de Paris
28 La Samba Brésilienne
29 Étoiles des neiges
30 Chica ! Chica !
31 Le petit train du Far West
32 La chanson du bonheur
33 Monsieur le consul à Curityba
34 Le petit tacot de Mexico
35 Titine
36 Musique en tête
37 C'est le rock'n'roll
38 Polka d'amour
39 Le gros Bill
40 Paris Tour Eiffel
41 Le régiment des mandolines
42 Samba Samba
43 Faut-y marier Camille
44 Rêve d'un soir
45 Ça s'fait pas
46 Tout à fait fou
47 Quand allons-nous nous marier
48 Accordéon
49 Madeleine
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.