Paroles et traduction Jacques Helian - Le régiment des mandolines

Le régiment des mandolines

Y'avait en Calabre,
Au bon vieux temps des crinolines,
Cent bandits malins,
Qu'avaient tous un poil dans la main!
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups,
C'est pas banal
Une mandoline autour du cou,
Comme arsenal;
Et le chef leur criait,
Quand le soir à l'attaque ils partaient:
En avant!
Le régiment des mandolines;
En attaquant du médiator
C'est nous qui serons les plus forts!
Ca vaut mieux que le tir à la carabine;
D'abord c'est plus harmonieux
Et c'est beaucoup moins dangereux!
En avant! serrons les rangs,
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine!
C'est le moment où jamais
De montrer que l'on est,
Des bandits calabrais!
En avant! le régiment des mandolines;
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes des mandoliniers!
Quand ils se glissaient
Dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur,
Qu'ils en étaient couverts de sueur.
Ils marchaient tous à la queue-leu-leu!
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant,
En tremblotant:
Attention! Compagnons!
C'est l'instant de passer à l'action!
Mais un soir survint
Un régiment des plus bizarres,
Ces bandits portaient
U
Ne guitare au grand complet!
La bagarre allait se déclencher,
C'était fatal,
Quand soudain le chef eut une idée
C'est machinal!
Il cria tout à coup:
Mes amis, s'ils sont plus forts que nous:
En avant! le régiment des mandolines;
A ces guitar's aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts!
Ca vaut mieux que le tir à la carabine,
Guitariste et mandolinier,
Sont d'ailleurs faits pour s'accorder!
Et dans le soir merveilleux,
C'est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ca sentait bon la paix;
Et chacun s'écriait,
En avant! le régiment des mandolines;
A bas tous les carabiniers!
Et vivent les mandoliniers!

The Mandolin Regiment

In Calabria there were,
In the good old days of crinolines,
One hundred clever bandits,
Who all had a hair in their hand!
They carried in all their misdeeds,
This is unusual
A mandolin around their necks,
As an arsenal;
And their leader shouted to them,
When in the evening they went out to attack:
Forward!
The Mandolin Regiment;
Attacking with the pick
We'll be the strongest!
It's better than shooting a carbine;
First of all it's more harmonious
And it's much less dangerous!
Forward! close ranks,
Let's not chatter
And march softly!
This is the moment
To show that we are,
Calabrian bandits!
Forward! The Mandolin Regiment;
Stronger than the carabinieri
We are mandolinists!
When they slipped
Into the paths on moonless nights
They were so afraid,
That they were covered in sweat.
They all walked in single file!
And their hair
Stood up before the trembling leader,
Shouting:
Attention! Comrades!
It's time to take action!
But one evening came
A very strange regiment,
These bandits carried
U
Na complete guitar!
The fight was about to break out,
It was inevitable,
When suddenly the leader had an idea
It's automatic!
He suddenly shouted:
My friends, if they're stronger than us:
Forward! The Mandolin Regiment;
To these guitarists with sweet chords
Tonight let's join forces!
It's better than shooting a carbine,
Guitarist and mandolinist,
Are made to agree!
And in the wonderful evening,
It's a melodious song
That rose softly
But everyone listened
It smelled good of peace;
And everyone exclaimed,
Forward! The Mandolin Regiment;
Down with all the carabinieri!
And long live the mandolinists!