Paroles et traduction Jacques Helian - Musique en tête

Musique en tête

Dès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Il faut partir en chantant musique en tête
Prendre un air joyeux pour dire "au-revoir" à son bureau
Puis s'en aller vers le ciel bleu à pieds, à cheval, ou en auto

Le mois de mai sème en passant des fleurs aux branches
Le gazon met son habit vert du dimanche
Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Partons en coeur respirer de près l'odeur des prés

Tra la la, la route est belle,
Tra la la, les ritournelles
Des passions montent des buissons
Y'a de la joie pour les familles,
C'est moins drôle pour les jonquilles
Qui se cachent sous les protections

Voilà près du chemin de fer un beau petit être
Il vit son premier printemps musique en tête
Sa mère levant le cou fixe un point avec attention
Puis le suit d'un regard très doux, elle regarde passer un avion

Le pêcheur au bord de l'eau superbe et digne
Rêve qu'il tient une baleine au bout de sa ligne
Par les chemins creux, les noisetiers font un heureux
C'est le dentiste du canton, et allez donc!
Tra la la, quelle aventure, tra la la, dans la verdure
Les hannetons font des petits bonds
Et la pie toujours bavarde près d'un carpe
Se hasarde pour un brin de conversation

Dès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Il faut partir en chantant musique en tête
Traverser joyeux par les vallons et les coteaux
Le beau jardin de nos aïeux à pieds, à cheval, ou en auto

Et tous les clochers pointus de coqs en fête
Indiquent le sud pour le nord, musique en tête
Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Partons en coeur respirer de près l'odeur des prés

Dans sa robe de fleurs nouvelles
Mon Dieu que la France est belle
Regardez sous le ciel d'été
Les vignerons devant leur treille
Rêvent de la mise en bouteille
Du bon vin qui nous fera chanter!

Tra la la la la la la, le coeur en fête
Tra la la la la la la, musique en tête!

Music in the Head

When a little ray of sunshine gives you a party
We must leave by singing music in our heads
Take a cheerful tune to say "goodbye" to our desks
Then we'll go towards the blue sky on foot, on horseback, or by car

The month of May sows flowers on the branches as it passes
The grass puts on its green Sunday suit
Why resist, why stay in the city?
Let's go together and breathe in the scent of the meadows up close

Tra la la, the road is beautiful,
Tra la la, the melodies
Passions rise from the bushes
There's joy for families,
It's less funny for daffodils
Who hide under cover

Here, near the railway, is a beautiful little creature
He is experiencing his first spring with music in his head
His mother, raising her neck, stares at a point with great attention
Then she follows it with a very sweet gaze, as she watches an airplane pass by

The fisherman on the superb and dignified shore
Dreams that he holds a whale at the end of his line
Along the hollow paths, the hazel trees make someone happy
It's the dentist of the canton, and come on!
Tra la la, what an adventure, tra la la, in the greenery
Cockchafers do little jumps
And the magpie, always chattering near a carp,
ventures out for a little chat

When a little ray of sunshine gives you a party
We must leave by singing music in our heads
Let's cross joyfully through valleys and hills,
The beautiful garden of our ancestors on foot, on horseback, or by car

And all the pointed church towers with roosters celebrating
Indicate the south for the north, with music in our heads
Why resist, why stay in the city?
Let's go together and breathe in the scent of the meadows up close

In her dress of new flowers
My God, how beautiful France is
Look beneath the summer sky
The winegrowers in front of their vines,
Dreaming of bottling
The good wine that will make us sing!

Tra la la la la la la, the heart is celebrating
Tra la la la la la la, music in the head!