Jacques Helian - Paris Tour Eiffel - traduction des paroles en russe
Jacques Helian Paris Tour Eiffel

Jacques Helian - Paris Tour Eiffel

Paroles et traduction Jacques Helian - Paris Tour Eiffel




Paris Tour Eiffel
Парижская Эйфелева башня
Paris Tour Eiffel
Парижская Эйфелева башня
Lorsqu'on nous demande ce que c'est Paris
Когда нас спрашивают, что такое Париж,
On répond toujours l'Étoile, les Tuileries
Мы всегда отвечаем: Звезда, Тюильри,
Le Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes
Булонский лес, Венсенский лес,
Les petites boutiques des quais de la Seine
Маленькие магазинчики на набережных Сены.
D'autres, plus sérieux, disent sans hésiter
Другие, более серьёзные, без колебаний говорят:
C'est la petite Roquette ou bien c'est la Santé
Это Малая Рокетт или тюрьма Санте,
C'est les grands boulevards
Это большие бульвары,
Pigalle, l'Opéra, mais ne les croyez-pas
Пигаль, Опера, но не верь им, дорогая.
Paris, mais c'est la Tour Eiffel avec sa pointe qui monte au ciel
Париж – это Эйфелева башня, вершиной уходящая в небо,
Qu'on la trouve laide, qu'on la trouve belle, y a pas d'Paris sans Tour Eiffel
Находят её уродливой или прекрасной, но Парижа без Эйфелевой башни нет.
On la débine, on la charrie, pourtant, partout ce n'est qu'un cri
Её ругают, над ней подшучивают, и всё же повсюду только и слышно:
Paris n'serait pas Paris sans elle
Париж не был бы Парижем без неё.
Paris, mais c'est la Tour Eiffel
Париж – это Эйфелева башня.
Il faut dire que beaucoup de Parisiens
Надо сказать, что многие парижане
Ne connaissent la Tour que par leurs petit cousins
Знают Башню только по рассказам своих младших кузенов
Ou alors par le vieil oncle à héritage
Или по рассказам старого дядюшки с наследством,
Qu'est monté à pied jusqu'au troisième étage
Который пешком поднялся до третьего этажа.
"Ah, ah" dit-il, "c'est beau, c'est merveilleux, Madame"
"Ах, ах, - говорит он, - как красиво, как чудесно, мадам!"
"Quand on est là-haut, on peut voir tout Paname"
"Когда находишься там, наверху, виден весь Париж!"
Et le Parisien se dit "tiens, tiens, tiens, j'irai la voir demain"
И парижанин думает: "Хм, хм, хм, завтра схожу, посмотрю".
Paris, mais c'est la Tour Eiffel avec sa pointe qui monte au ciel
Париж – это Эйфелева башня, вершиной уходящей в небо,
Qu'on la trouve laide, qu'on la trouve belle, y a pas d'Paris sans Tour Eiffel
Находят её уродливой или прекрасной, но Парижа без Эйфелевой башни нет.
Moi j'suis jamais monté là dedans, mais j'en suis fier comme Artaban
Я никогда не поднимался туда, но горжусь ею, как Артабан.
Paris n'serait pas Paris sans elle
Париж не был бы Парижем без неё.
Paris, mais c'est la Tour Eiffel
Париж – это Эйфелева башня.
Un jour une jeune et belle Américaine
Однажды молодая и красивая американка
Voulut voir Paris et les bords de la Seine
Захотела увидеть Париж и берега Сены.
Elle visita les monuments, les musées
Она посетила памятники, музеи,
Les grands magasin, les rues et les cafés
Большие магазины, улицы и кафе.
Mais, voilà qu'un soir, elle rencontra l'amour
Но вот однажды вечером она встретила любовь,
Et maintenant quand on lui demande à son tour
И теперь, когда её спрашивают,
Quel est votre avis sur Paris, franchement
Каково ваше мнение о Париже, честно говоря,
Elle dit en rougissant
Она, краснея, отвечает:
Paris, mais c'est la Tour Eiffel avec sa pointe qui monte au ciel
Париж – это Эйфелева башня, вершиной уходящей в небо,
La Tour de Pise, la Tour de Nesle, la Tour de Londres sont bien moins belles
Пизанская башня, башня Нель, Лондонский Тауэр гораздо менее красивы.
On est toujours sûr avec elle de monter jusqu'au septième ciel
С ней всегда можно быть уверенным, что поднимешься до седьмого неба.
Paris n'serait pas Paris sans elle
Париж не был бы Парижем без неё.
Avec sa pointe qui monte au ciel
Вершиной уходящей в небо,
Paris, mais c'est la Tour Eiffel
Париж – это Эйфелева башня.
Tour Eiffel
Эйфелева башня.
Tour Eiffel
Эйфелева башня.
Mesdames, messieurs, la visite est terminée, n'oubliez pas le guide s'il vous plaît
Дамы и господа, экскурсия окончена, не забудьте про гида, пожалуйста.




Writer(s): Michel Emer
Jacques Helian - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Album
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
date de sortie
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.