'n Man mag niet huilen - Jacques Herb traduction en allemand

'n Man mag niet huilen

Als je vrouw je heeft verlaten
Waar jij zo veel van houdt
En vrienden je gaan haten... om een kleine fout
Dan wil je soms heel even
Je eigen laten gaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

Maar een man mag niet huilen
Ook al heeft hij verdriet
Een man mag niet huilen
Als een ander het ziet
Hij moet alles vergeten
En zich nooit laten gaan
Nee, een man mag niet huilen
Zelfs geen enkele traan

Je hebt jarenlang verkering
Met een meisje uit de straat
En je bent van haar gaan houden... maar het is te laat
Ze heeft opeens een ander
En ze kijkt je niet meer aan
Dan wordt het je te machting
En je voelt opeens een traan.

Het dierbaarst op de wereld
Wat je ooit bezat
Dat is toch wel je moeder... die jij 't meest aanbad
Opeens krijg je te horen
Dat zij is heegegaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

Ein Mann darf nicht weinen

Wenn deine Frau dich verlassen hat
Die du so sehr geliebt hast
Und Freunde dich hassen... für einen kleinen Fehler
Dann möchtest du manchmal kurz
Dich einfach gehen lassen
Deine Augen werden feucht
Und plötzlich spürst du eine Träne

Aber ein Mann darf nicht weinen
Auch wenn er Kummer hat
Ein Mann darf nicht weinen
Wenn es andere sehen
Er muss alles vergessen
Und sich nie gehen lassen
Nein, ein Mann darf nicht weinen
Nicht einmal eine Träne

Jahrelang warst du zusammen
Mit einem Mädchen von der Straße
Und du hast sie geliebt... doch es ist zu spät
Plötzlich hat sie einen anderen
Und sie sieht dich nicht mehr an
Dann wird es dir zu viel
Und plötzlich spürst du eine Träne

Das Liebste auf der Welt
Was du je besessen hast
Das war doch deine Mutter... die du am meisten verehrt hast
Plötzlich erfährst du
Dass sie gegangen ist
Deine Augen werden feucht
Und plötzlich spürst du eine Träne