Paroles et traduction Jacques Herb - 'n Man mag niet huilen

'n Man mag niet huilen

Als je vrouw je heeft verlaten
Waar jij zo veel van houdt
En vrienden je gaan haten... om een kleine fout
Dan wil je soms heel even
Je eigen laten gaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

Maar een man mag niet huilen
Ook al heeft hij verdriet
Een man mag niet huilen
Als een ander het ziet
Hij moet alles vergeten
En zich nooit laten gaan
Nee, een man mag niet huilen
Zelfs geen enkele traan

Je hebt jarenlang verkering
Met een meisje uit de straat
En je bent van haar gaan houden... maar het is te laat
Ze heeft opeens een ander
En ze kijkt je niet meer aan
Dan wordt het je te machting
En je voelt opeens een traan.

Het dierbaarst op de wereld
Wat je ooit bezat
Dat is toch wel je moeder... die jij 't meest aanbad
Opeens krijg je te horen
Dat zij is heegegaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

'A Man Shouldn't Cry'

If your woman has left you
Whom you loved so much
And friends begin to hate you... for a little mistake
Then sometimes you want just for a moment
To let yourself go
Your eyes become moist
And suddenly you feel a tear

But a man shouldn't cry
Even though he is sad
A man shouldn't cry
If another sees it
He must forget everything
And never let himself go
No, a man mustn't cry
Even a single tear

You've been dating for years
With a girl from down the street
And you've fallen in love with her... but it's too late
Suddenly she has someone else
And she doesn't look at you anymore
Then it becomes too much for you
And suddenly you feel a tear.

The dearest thing in the world
That you ever possessed
That's surely your mother... whom you adored the most
Suddenly you get to hear
That she has passed away
Your eyes become moist
And suddenly you feel a tear