Paroles et traduction Jacques Higelin & Brigitte Fontaine - La Grippe
Ma
grippe
vous
va
très
bien
My
flu
looks
great
on
you
M'a
dit
mon
amant
ce
soir
My
lover
said
to
me
tonight
Ça
vous
donne
un
joli
teint
It
gives
you
a
lovely
complexion
Ça
vous
va
mieux
que
le
noir
It
suits
you
better
than
black
Ma
grippe
vous
va
très
bien
My
flu
looks
great
on
you
Souffrez
que
je
tousse
un
peu
Allow
me
to
cough
a
little
Lui
ai-je
dit
d'un
air
doux
I
said
to
him
with
a
gentle
air
Souffrez
que
je
souffre
un
peu
Allow
me
to
suffer
a
little
J'ai
parfois
très
mauvais
goût
My
taste
is
sometimes
very
bad
Souffrez
que
je
souffre
un
peu
Allow
me
to
suffer
a
little
Quand
vous
souffrez
mon
amie
When
you
suffer,
my
friend
M'a
répondu
mon
amant
My
lover
replied
to
me
Vous
ressemblez
à
la
pluie
You
look
like
the
rain
Je
trouve
ça
très
seyant
I
find
it
very
becoming
Quand
vous
souffrez
mon
amie
When
you
suffer,
my
friend
J'ai
un
peu
peur
et
je
dis
I'm
a
little
afraid
and
I
say
Que
les
larmes
me
vieillissent
That
tears
make
me
look
older
Et
j'ai
un
peu
peur
aussi
And
I'm
also
a
little
afraid
Que
la
fièvre
m'enlaidisse
That
fever
makes
me
ugly
J'ai
un
peu
peur
et
je
dis
I'm
a
little
afraid
and
I
say
Elles
vous
vont
comme
un
gant
They
fit
you
like
a
glove
Vous
savez
bien
que
vos
larmes
You
know
your
tears
Me
plaisent
beaucoup
vraiment
Please
me
very
much
Votre
fièvre
a
bien
du
charme
Your
fever
has
a
lot
of
charm
Elles
vous
vont
comme
un
gant
They
fit
you
like
a
glove
Ah,
vraiment,
je
suis
trop
maigre
Ah,
really,
I'm
too
thin
Je
sens
que
je
m'affaiblis
I
feel
myself
getting
weaker
N'avez-vous
pas
de
vinaigre
Don't
you
have
any
vinegar?
Voyez
mes
bras
et
je
dis
Look
at
my
arms
and
I
say
Ah,
vraiment,
je
suis
trop
maigre
Ah,
really,
I'm
too
thin
Mais
ces
os
vous
vont
très
bien
But
these
bones
look
great
on
you
M'a
répondu
mon
amant
My
lover
replied
to
me
Ne
vous
inquiétez
de
rien
Don't
worry
about
anything
Ça
vous
donne
un
air
troublant
It
gives
you
a
disturbing
air
La
mort
vous
ira
très
bien
Death
will
look
very
good
on
you
Évaluez la traduction
1
Les enfants qui s'aiment
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.