Paroles et traduction Jacques Higelin - 8 Jours En Italie

8 Jours En Italie

1
Chérie, te souviens-tu du Lac de Côme
Où nous avons passé huit jours jolis
Dans une petite auberge jaune de chrome
Au bord de l'eau près des galets polis
J'commençais à r'ssentir tous les symptômes
Des nouveaux arrivants en Italie
Et malgré mon absence de diplômes
Je n'parlai qu'la langue du pays
Gelati, spaghetti, frittati, legumi, salami
Panino, vitello, formaggio et brodo di pollo
Minestra, senapa, gazzosa, e cioccolata
Les signori, ils sont servis!
2
J'étais dev'nu calé sur la dînette
Mais je ne savais pas parler d'amour
Il aurait bien fallu que je répète
Avec une brune aux yeux de velours
Mais tu n'as pas voulu que je m'instruise
Et tu as potassé ton Assimil
Puis un beau soir qu'on se faisait des bises
Tu m'as glissé d'un air subtil
Ti voglio, ti amo, caro mio, un bacio, Corbaccio
Tenero, diletto, devoto, intimo, cochono
Sospiro e spero, aspetto, m'eccita tanto
Vieni vieni vieni au lit
Coda
Mais tout c'que tu m'as fait dans le plumaro
Dis-moi où tu l'avais appris...

8 Days in Italy

1
Darling, do you remember Lake Como
Where we spent eight lovely days
In a little yellow chrome inn
By the water's edge near the smooth pebbles
I was beginning to feel all the symptoms
Of being a newcomer in Italy
And despite my lack of diplomas
I only spoke the language of the country
Gelati, spaghetti, frittati, legumi, salami
Panino, vitello, formaggio and brodo di pollo
Minestra, senapa, gazzosa, e cioccolata
The signori, they are served!
2
I had become familiar with the food
But I didn't know how to talk about love
I would have had to practice
With a brunette with eyes of velvet
But you didn't want me to learn
And you pored over your Assimil
Then one beautiful evening when we were kissing
You slipped me a word in a subtle tone
Ti voglio, ti amo, caro mio, un bacio, Corbaccio
Tenero, diletto, devoto, intimo, cochono
Sospiro e spero, aspetto, m'eccita tanto
Vieni vieni vieni to bed
Coda
But everything you made me do in the bed
Tell me, where had you learned it...