Amor Doloroso - Jacques Higelin traduction en allemand

Amor Doloroso

La mort s′en vient
L'amour s′en va
Seul sur les quais
Je broie du noir
Le train repart sans moi
La route est longue
Le temps est lourd
La nuit est blanche encore
Et noir le jour
Je te revois fière et sauvage
Ensorcelée pieds nus dans la poussière
T'embraser comme une flamme affolée par le vent
Et te jeter dans mes bras

L'amour, l′amour, l′amour, l'amour est mort
Amor Doloroso
Je sens encore
Entre mes bras
Chavirer ton corps

Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor Doloroso
Si loin de toi, j′ai mal, j'ai froid, j′ai peur
Je n'aime que toi.

Combien de jour
De nuit encore
À délirer sans toi?
La fièvre au corps
La mort dans l′âme
Bien plus de mille et une fois
Je me suis senti mourir dans tes bras
Jusqu'au jour où lassée
Peut-être
Tu m'as quitté sans dire
Un mot,
Sans un regard
Me laissant seul désemparé
Et le c ur lourd à
Attendre ton retour.

Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor Doloroso
J′entends encore tout contre moi
Battre ton c ur.

La vie, l′amour, l'oubli, la douleur et la mort
Amor Doloroso
Si loin de toi, j′ai mal, j'ai froid, j′ai peur
Je n'aime que toi.

Amor Doloroso

Der Tod kommt näher
Die Liebe geht
Allein auf den Kais
Ich sehe schwarz
Der Zug fährt ohne mich ab
Der Weg ist lang
Die Zeit ist schwer
Die Nacht ist wieder schlaflos
Und schwarz der Tag
Ich sehe dich wieder, stolz und wild
Verzaubert, barfuß im Staub
Wie du dich entflammst wie eine vom Wind gejagte Flamme
Und dich in meine Arme wirfst

Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe ist tot
Amor Doloroso
Ich spüre noch
In meinen Armen
Wie dein Körper schwankt

Schmerz, Schmerz, Schmerz, Bedauern und Reue
Amor Doloroso
So weit von dir, ich habe Schmerzen, mir ist kalt, ich habe Angst
Ich liebe nur dich.

Wie viele Tage
Wie viele Nächte noch
Im Delirium ohne dich?
Das Fieber im Körper
Den Tod in der Seele
Weit mehr als tausendundein Mal
Habe ich gefühlt, wie ich in deinen Armen starb
Bis zu dem Tag, an dem du, müde geworden
Vielleicht
Mich verlassen hast, ohne zu sagen
Ein Wort,
Ohne einen Blick
Mich allein und verzweifelt zurücklassend
Und mit schwerem Herzen
Auf deine Rückkehr wartend.

Schmerz, Schmerz, Schmerz, Bedauern und Reue
Amor Doloroso
Ich höre noch ganz nah bei mir
Dein Herz schlagen.

Das Leben, die Liebe, das Vergessen, der Schmerz und der Tod
Amor Doloroso
So weit von dir, ich habe Schmerzen, mir ist kalt, ich habe Angst
Ich liebe nur dich.