Paroles et traduction Jacques Higelin - Amor Doloroso

Amor Doloroso

La mort s′en vient
L'amour s′en va
Seul sur les quais
Je broie du noir
Le train repart sans moi
La route est longue
Le temps est lourd
La nuit est blanche encore
Et noir le jour
Je te revois fière et sauvage
Ensorcelée pieds nus dans la poussière
T'embraser comme une flamme affolée par le vent
Et te jeter dans mes bras

L'amour, l′amour, l′amour, l'amour est mort
Amor Doloroso
Je sens encore
Entre mes bras
Chavirer ton corps

Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor Doloroso
Si loin de toi, j′ai mal, j'ai froid, j′ai peur
Je n'aime que toi.

Combien de jour
De nuit encore
À délirer sans toi?
La fièvre au corps
La mort dans l′âme
Bien plus de mille et une fois
Je me suis senti mourir dans tes bras
Jusqu'au jour où lassée
Peut-être
Tu m'as quitté sans dire
Un mot,
Sans un regard
Me laissant seul désemparé
Et le c ur lourd à
Attendre ton retour.

Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor Doloroso
J′entends encore tout contre moi
Battre ton c ur.

La vie, l′amour, l'oubli, la douleur et la mort
Amor Doloroso
Si loin de toi, j′ai mal, j'ai froid, j′ai peur
Je n'aime que toi.

Amor Doloroso

Death has come
Love has gone
Alone on the platform
I'm seething with anger
The train leaves without me
The road is long
Time is heavy
The night is still white
And the day black
I see you again, proud and wild
Bewitched, barefoot in the dust
Embracing you like a flame crazed by the wind
And pulling you into my arms

Love, love, love, love is dead
Amor Doloroso
I still feel
In my arms
Your body trembling

Pain, pain, pain, regrets and remorse
Amor Doloroso
So far from you, I'm in pain, I'm cold, I'm scared
I love only you.

How many days
Nights still
Raving without you?
Fever in my body
Death in my soul
More than a thousand times
I felt myself dying in your arms
Until the day you tired
Perhaps
You left me without saying
A word,
Without a glance
Leaving me alone, distraught
And heavy of
Waiting for your return.

Pain, pain, pain, regrets and remorse
Amor Doloroso
I still hear next to me
Your heart beating.

Life, love, oblivion, pain and death
Amor Doloroso
So far from you, I'm in pain, I'm cold, I'm scared
I love only you.