Paroles et traduction Jacques Higelin - Août put - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Août put - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Week-end du quinze août, raz-d'marée migratoire
Ruée dans les embouts, plongée kamikaze dans les gaz
Toxiques, avalanche de scoops, avalanche de scoops
Alerte orange, alerte rouge, c'est la pagaille, le foutoir
La panique, le carnage, la cata, l'hécatombe, le souk

En attendant qu'ça s'tasse, moi, Jacko de Pantin
Les tongs dans la piscine, j'me récure le citron
En suçant les glaçons de mon bourbon-grenadine
Et puis j'me casse, à fond la caisse
Évacuer mes toxines et liquider mon stress
Au café des remparts de Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine à deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer Méditerranée
C'est le mois d'août, le mois où moi, j'doute
De toi, de moi, de nous, le mois où moi, j doute de tout
Moi l'doute, le mois où moi, j'doute de l'amour sold-out
De l'amour black-out, de l'amour out put

Soleil de plomb, parking bondé, déflagrations caniculaires
Après dix tours de giratoire, j'taille un créneau en marche arrière
Entre deux cars teutons vomissant leur croisière
De grabataires déshydratés
Et puis, attaqué par un frelon, je gicle de mon van en panne de clim'
Et me rétame de tout mon long, en plein cagnard
Au bord du malaise dans une flaque de goudron
Où deux lézards obèses baisent, peinards, dans la fournaise
Au pied des remparts de Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine à deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer Méditerranée
C'est le mois d'août, le mois où moi, j'doute
De toi, de moi, de nous, le mois où moi, j doute de tout
Moi l'doute, le mois où moi, j'doute de l'amour sold-out
De l'amour black-out, de l'amour out put

Come on, come on, com one, come on! Cris de folie

Et puis, soudain, soudain, désinhibé du vertige et de la peur du vide
J'enjambe le garde-fou, et, déployant mes bras
Comme l'aigle noir ses ailes, je m'élance
Dans les courants limpides des remparts de Gourdon
Vers les côtes armoricaines où ma mouette échouée
Sur l'étrave éventrée d'un tanker géant attend, solitaire
Que je l'arrache à ses pensées, engluées dans la marée
De ses idées noires, de ses idées noires

C'est le mois d'août, le mois où moi, j'doute de toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j'doute de tout, ce mois d'été qui, sans nul doute
Eut été, pour nous, si doux, si on n' s'était mis, tout à coup
À douter de l'amour sold-out, douter de l'amour black-out
À douter de l'amour out put.

Mid-August - Live, Paris Zénith, October 2010

Weekend of the fifteenth of August, migratory tidal wave
Rush into traffic jams, dive like kamikaze into toxic exhaust fumes
Toxic, avalanche of scoops, avalanche of scoops
Orange alert, red alert, it's chaos, it's a mess
Panic, carnage, disaster, catastrophe, pandemonium

While I'm waiting for it to calm down, me, Jacko from Pantin
Flip-flops in the pool, I'm scrubbing my lemon
Sucking on the ice cubes in my bourbon and grenadine
And then I take off, full speed ahead
Evacuating my toxins and liquidating my stress
At the cafe on the ramparts of Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Whose dungeon culminates at two thousand five hundred feet
From the sea level of the Mediterranean Sea
It's the month of August, the month when I doubt
Of you, of me, of us, the month when I doubt everything
Me the doubter, the month when I doubt sold-out love
Blacked-out love, out put love

Blazing sun, packed parking lot, scorching heat
After ten rounds of the roundabout, I cut a reversing parking space
Between two German coaches vomiting out their cruise ship
Of dehydrated invalids
And then, attacked by a hornet, I jump out of my van that's out of air conditioning
And I crash with full force, in the middle of the heat
On the verge of fainting in a puddle of tar
Where two obese lizards are making out, unfazed, in the heat
At the foot of the ramparts of Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Whose dungeon culminates at two thousand five hundred feet
From the sea level of the Mediterranean Sea
It's the month of August, the month when I doubt
Of you, of me, of us, the month when I doubt everything
Me the doubter, the month when I doubt sold-out love
Blacked-out love, out put love

Come on, come on, com one, come on! Cries of madness

And then, suddenly, suddenly, uninhibited by vertigo and fear of heights
I step over the guardrail, and, spreading my arms
Like the black eagle spreads its wings, I leap
Into the clear currents of the ramparts of Gourdon
Towards the Armorican coasts where my stranded seagull
On the disemboweled bow of a giant tanker awaits, alone
For me to tear it away from its thoughts, stuck in the tide
Of its dark ideas, of its dark ideas

It's the month of August, the month when I doubt you, of me, of us
The month when I doubt everything, this summer month which, without a doubt
Would have been, for us, so sweet, if we had not started all of a sudden
To doubt sold-out love, to doubt blacked-out love
To doubt out put love.