Paroles et traduction Jacques Higelin - Avec la rage en d'dans

Avec la rage en d'dans

Avec la rage en d'dans
Cette claque dans le sang
Qu'en naissant le diable t'a offert
Que toutes les putes de la terre
Se chopent en travers du blaze
Les gaz du pot d'échappement de ton shopper

Périphérique ouest
Dare-dare ou je t'écrase
La gueule dans la vase
Et le reste, on verra ça plus tard

Archange blafard
Tes chaînes et ton cuir
Attirent la haine et l'espoir
D'en finir avec la peur du noir

Avec le gang des stups
Qu'a buté ta copine
C'est l' genre de plan qui te flanque la déprime
Un sac de plomb dans les dents
Plus un bifton pour le snack
Y a un j'ton qui détraque la machine

Rate pas le scoop, flash
Snack désert sur l'autoroute
Braquage éclair, cash!
J'ai la manière pour faire cracher les ploucs

Archange blafard
Tes chaînes et ton cuir
Attirent la haine et l'espoir
D'en finir avec la peur de mourir

Oh, gaffe dans l' dos
T'as les chtars au rétro
Qui te balancent des pruneaux
Au ras d' la doublure
T'as un futur en cul-de-sac
Et des allures d'acrobate
Qui va s'écraser les pattes dans la sciure

Gare à la castagne
Tout droit dans le panneau
Putain les ordures, salauds
Combien pour la peau d'un bâtard

Un ange en colère
Vient de renvoyer
Ses chaînes et son cuir en enfer
Et ça fait mal

Avec la rage en d'dans
L'auréole du casque
Sur le masque blanc de la mort
La bécane pleine de sang
La roue qui tourne encore
La sirène et les kufs qui ricanent

T'as voulu snober les cracks
À dix contre un dans une flaque
Sous les coups de lattes
Des maniaques du baston
Que toutes les putes de l'enfer
Se brossent la chatte et les couilles
Devant la maigre dépouille
D'un sucker

Avec la rage en d'dans
Cette claque dans le sang
Qu'en naissant le diable t'a offert

With Rage Inside

With rage inside
That smack in the blood
That the devil gave you at birth
That all the whores of the earth
Grab across the blaze
The exhaust fumes of your shopper

Westbound highway
Hurry up or I'll crush you
Face in the mud
And the rest, we'll see about that later

Pale archangel
Your chains and your leather
Attract hatred and hope
To end the fear of the dark

With the drug gang
That killed your girlfriend
It's the kind of plan that gives you the blues
A bag of lead in your teeth
Plus no dough for the snack
There's a jerk who's messing up the machine

Don't miss the scoop, flash
Deserted snack bar on the highway
Quick robbery, cash!
I have the way to make the hicks cough up

Pale archangel
Your chains and your leather
Attract hatred and hope
To end the fear of dying

Oh, watch out behind
You've got the cops on your tail
Who are throwing plums at you
At the edge of the lining
You have a dead-end future
And the look of an acrobat
Who's going to crash their paws in the sawdust

Beware of the fight
Straight into the sign
Damn the garbage, bastards
How much for the skin of a bastard

An angry angel
Just sent back
His chains and his leather to hell
And it hurts

With rage inside
The halo of the helmet
On the white mask of death
The bike full of blood
The wheel that still turns
The siren and the cops who snicker

You wanted to snub the crackheads
Ten against one in a puddle
Under the blows of clubs
From the fighting maniacs
That all the whores of hell
Brush their pussy and balls
In front of the meager remains
Of a sucker

With rage inside
That smack in the blood
That the devil gave you at birth