Paroles et traduction Jacques Higelin - Aï

Aï

Aï
Si ma guitare a la fièvre
C'est que mon âme est malade
Aï
Je la serre entre mes bras
Sa tendresse me délivre

Aï
Quand elle vibre sous mes doigts
Une force irréversible
Aï
Me déchire les entrailles
Me rend le courage de vivre

Chaque fois que mon cœur tremble
Sous les sarcasmes des vaincus
D'une rage irréductible
De leur tordre le cou
De leur botter le cul
Pour leur apprendre à respecter
Les vertus de l'innocence
Le dernier bastion de mon enfance
Aï

Aï
Si ma guitare a la fièvre
C'est que mon âme délire
Aï

Autour d'un feu de broussailles
Les gitans rêvent tandis que je m'endors

Un vieil ivrogne édenté voit rôder l'ombre de la mort
Et tu cambres la taille
Et tu cambres la taille
Aï

Ah

Ah
If my guitar has a fever
It's because my soul is sick
Ah
I hold it in my arms
Its tenderness heals me

Ah
When it vibrates under my fingers
An irresistible force
Ah
Tears me apart
Gives me the courage to live

Every time my heart trembles
Under the sarcasm of the defeated
With an unyielding rage
To wring their necks
To kick their asses
To teach them to respect
The virtues of innocence
The last bastion of my childhood
Ah

Ah
If my guitar has a fever
It's because my soul is delirious
Ah

Around a brush fire
The gypsies dream as I fall asleep

An old toothless drunk sees the shadow of death lurking
And you arch your back
And you arch your back
Ah