Paroles et traduction Jacques Higelin - Aï

Aï

Aï
Si ma guitare a la fièvre
C'est que mon âme est malade
Aï
Je la serre entre mes bras
Sa tendresse me délivre

Aï
Quand elle vibre sous mes doigts
Une force irréversible
Aï
Me déchire les entrailles
Me rend le courage de vivre

Chaque fois que mon cœur tremble
Sous les sarcasmes des vaincus
D'une rage irréductible
De leur tordre le cou
De leur botter le cul
Pour leur apprendre à respecter
Les vertus de l'innocence
Le dernier bastion de mon enfance
Aï

Aï
Si ma guitare a la fièvre
C'est que mon âme délire
Aï

Autour d'un feu de broussailles
Les gitans rêvent tandis que je m'endors

Un vieil ivrogne édenté voit rôder l'ombre de la mort
Et tu cambres la taille
Et tu cambres la taille
Aï

Ай

Ай
Если моя гитара в огне,
То это моя душа больна.
Ай
Я прижимаю её к себе,
Её нежность меня освобождает.

Ай
Когда она вибрирует под моими пальцами,
Необратимая сила
Ай
Разрывает мои внутренности,
Возвращает мне мужество жить.

Каждый раз, когда моё сердце трепещет
Под сарказмом побеждённых,
С неукротимой яростью
Хочу свернуть им шеи,
Наддать им под зад,
Чтобы научить их уважать
Добродетели невинности,
Последний бастион моего детства.
Ай

Ай
Если моя гитара в огне,
То это моя душа бредит.
Ай

Вокруг костра из хвороста
Цыгане мечтают, пока я засыпаю.

Старый беззубый пьяница видит, как бродит тень смерти,
А ты изгибаешь стан,
А ты изгибаешь стан.
Ай