Paroles et traduction Jacques Higelin - Ballade pour Izia

Peut-être ce qui m'attire en toi, ...tire en toi
N'est rien que l'autre versant de moi, ...sang de moi
Où m'attendait la jouvencelle
Cachée derrière les portes, les portes du ciel.

Rien de tout ce qui m'inspire en toi, ... pire en toi
N'est plus doux que le grain de ta peau, de ta voix
Dont la magie providentielle
M'ensorcelle et m'escorte jusqu'aux portes du ciel.

D'où, d'où, d'où viens-tu,
O ma tendre merveille,
Mon amour absolu?
Bercée par le flot des sortilèges
Et des rêves étoilés
Sous le grand manège enchanté.

Peut-être ce qui me relie à toi, ... lie à toi
N'est autre que ce cordon de soie, ...don de soi
Que tu m'enroules autour du coeur
Pour l'empêcher de courir se faire prendre ailleurs...

Et si tout ce que j'adore en toi, ...dort en moi
Je veux que tu le réveilles en moi, ...veille en toi...
Pour que de la terre au soleil
Des pluies de nos caresses
Naisse un bel arc-en-ciel.

D'où, d'où, d'où viens-tu,
O ma tendre merveille,
Mon amour absolu?
Bercée par les sortilèges
Et les rêves étoilés
Sous le grand manège enchanté.

Peut-être ce qui m'attire en toi, ...tire en toi
N'est autre que le sourire en moi, ...rire en toi
Du petit esprit malicieux
Qui lance des étincelles
Dans le ciel de tes yeux.

Может быть, то, что привлекает меня в тебе, ... тянет в тебя,
- это не что иное, как другая моя кровь, ... моя кровь
Где меня ждала молодость
Спрятанный за вратами, вратами в небеса.

Ничто из всего, что вдохновляет меня в тебе, ... худшее в тебе
не мягче, чем текстура твоей кожи, твоего голоса
Чья магия Провидения
Околдуй меня и сопроводи к Небесным вратам.

Откуда, откуда, откуда ты,
о мое нежное чудо,
моя абсолютная любовь?
Убаюканная потоком заклинаний,
И звездные мечты
Под большой заколдованной каруселью.

Может быть, то, что связывает меня с тобой, ... связывает с тобой,
- это не что иное, как этот шелковый шнур, ... самопожертвование
Что ты обвиваешь меня вокруг моего сердца.
Чтобы он не убежал и не попался в другом месте...

И если все, что я люблю в тебе, ... спит во мне,
Я хочу, чтобы ты пробудил это во мне, ... бодрствуй в себе ...
чтобы от Земли к Солнцу
Из дождей наших ласк
рождается прекрасная радуга.

Откуда, откуда, откуда ты,
о мое нежное чудо,
моя абсолютная любовь?
Убаюканная заклинаниями,
И звездные мечты
Под большой заколдованной каруселью.

Может быть, то, что привлекает меня в тебе, ... тянет в тебе,
- это не что иное, как улыбка во мне, ... смех в тебе
От маленького озорного ума
Кто бросает искры
В небе твоих глаз.