Paroles et traduction Jacques Higelin - Banlieue Boogie Blues

Banlieue Boogie Blues

Banlieue Boogie Blues

J'suis un genre de loup solitaire
J'agresse les fillettes et leur mère
Quand j'ai rien à me mettre sous la dent
Je grimpe dans un wagon restaurant
Y a là une bonne douzaine de rombières

Qui finissent leur partie de poker
J'en balance trois par la portière
Et les autres suivent en chantant

Le controleur me rentre dedans
Et comme j'aime pas ses manières
J'y plante mes crocs dans sa visière
Et terminus tout le monde descend

Dans le banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock'n blues
Banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock'n blues

Le quai est bourré d'assassins
De mercenaires de fonctionnaires
Un pauv'gosse qu'a un gros chagrin
Vient de s'allonger sous mon train

Du ciel crasseux tombe de la bruine
Pendant qu'j'ai l'moral qui tombe en ruines
Un légionnaire de Tataouine
M'embrasse et veut me casser la gueule

Parti de rien comme un vrai zonard
T'as toutes les chances d'arriver nulle part
Reçu avec la mention zéro
A moins qu'ce soit douze balles dans la peau

C'est le banlieue...

T'as beau être qu'un loup solitaire
Qu'a l'fond du caractère blindé
Y'a des quais d'gare les soirs d'hiver
Qui t'filent une méchante envie d'chialer

Surtout quand l'dernier omnibus
T'a largué jusqu'au p'tit matin
Avec ton blues et tes vieilles puces
Qu'ont rendez-vous avec leur chien

En ces grands instants pathétiques
Quand plus personne crache sur le fric
Faudrait pas trop qu'tu désespères
Vu que de l'autre côté d'la barrière

Parait qu'le bon dieu s'est flingué
Quand il a appris qu'dans la misère
L'homme est un loup pour son frère
Qu'avait pas l'air de le regretter

Si j'te raconte tout ça ce soir
C'est qu'j'ai chopé un vieux coup d'cafard
Mais j'pense que t'as aut' chose à faire
Qu'à écouter les loups solitaires
Déconner

Suburban Boogie Blues

Suburban Boogie Blues

I'm kind of a lone wolf
I assault girls and their mothers
When I have nothing to eat
I climb into a dining car
There are a dozen gamblers there

Who are finishing their poker game
I throw three of them out the window
And the others follow them, singing

The inspector comes in
And I don't like his manner
I sink my fangs into his cap
And the end of the line, everyone gets off

In the Suburban Boogie
Suburban Boogie Rock'n Blues
Suburban Boogie
Suburban Boogie Rock'n Blues

The platform is full of assassins
Of mercenaries, of civil servants
A poor boy who has a great sorrow
Has just lain down under my train

From the dirty sky falls a drizzle
While my morale is falling into ruin
A legionnaire from Tataouine
Embraces me and wants to break my jaw

Started from nothing like a real loser
You have every chance of ending up nowhere
Received with a zero
Unless it's twelve bullets in the skin

It's the Sub...

Even if you're just a lone wolf
Who's got a hardened heart
There are train platforms on winter nights
They make you want to cry

Especially when the last bus
Has dropped you off until dawn
With your blues and your old fleas
Who have a date with your dog

In these big pathetic moments
When no one spits on money
Don't despair too much
Since on the other side of the fence

Apparently the good God shot himself
When he learned that in misery
Man is a wolf to his brother
Who didn't seem to regret it

If I'm telling you all this tonight
It's because I've got a bad case of the blues
But I think you have something else to do
Than listening to lone wolves
Mess around