Paroles et traduction Jacques Higelin - Beau beau ou laid

Beau beau ou laid

Que tu sois beau, beau ou laid
Fait ce qu'il te plait
En dehors de toi même qui sait
Ce qui est bon ou mauvais
Trop de parasites, de fanatiques et de maquereaux
Pas de pitié, pas de cadeaux
Harponne-les comme des pieuvres
Fais-les cracher toujours plus haut

Essaie de sauver, sauver ta peau
Essai d'abattre les porcs
Braque l'armée des escrocs
Ton rock and roll dans le dos
Assez d'hypocrites, d'hystériques et de mégalos
Pas de pitié, pas de cadeaux
T'as aucune idée de leurs manœuvres
Fait les raquer, mets-les k.o

Tu sais que beau, beau ou laid,
Le monde est tel qu'il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux
Si les chiens t'agressent
Lance ton cheval au galop
Arrache ta laisse, encaisse les coups
Serre les poings, pas de faiblesse
Cloue-leur le bec, tords leur le cou

Tu sais que beau, beau ou laid,
Le monde est tel qu'il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux

Красивый, красивый или уродливый

Будь ты красивая, красивая или уродливая,
Делай, что тебе вздумается.
Кроме тебя самой, кто знает,
Что хорошо, а что плохо.
Слишком много паразитов, фанатиков и сутенеров.
Ни жалости, ни поблажек.
Хватай их, как осьминог,
Заставь их раскошелиться по полной.

Постарайся спасти, спасти свою шкуру.
Попробуй уничтожить свиней.
Ограбь армию мошенников,
С твоим рок-н-роллом за спиной.
Довольно лицемеров, истеричек и мегаломанов.
Ни жалости, ни поблажек.
Ты понятия не имеешь об их маневрах.
Заставь их платить, нокаутируй их.

Знаешь, красивая ты, красивая или уродливая,
Мир таков, каков он есть.
Кроме тебя самой, кто знает,
Что правда, а что ложь.
Если собаки на тебя нападают,
Гони своего коня галопом.
Сорви поводок, сноси удары.
Сожми кулаки, никакой слабости.
Закрой им рты, сверни им шеи.

Знаешь, красивая ты, красивая или уродливая,
Мир таков, каков он есть.
Кроме тебя самой, кто знает,
Что правда, а что ложь.