Beauté crachée - Jacques Higelintraduction en allemand
Quatre
petites
notes
arrachées
Vier
kleine
Noten,
entrissen
Aux
poings
serrés
de
la
colère
Den
geballten
Fäusten
des
Zorns
Bulles
de
lumière
multicolores
Mehrfarbige
Lichtblasen
Prisonnières
d'une
flaque
de
boue
Gefangen
in
einer
Schlammpfütze
Dans
le
lit
défait
de
l'ornière
Im
zerwühlten
Bett
des
Geleises
Fleur
de
béton
surexposée
Überbelichtete
Betonblume
Aux
radiations
de
la
misère
Den
Strahlungen
des
Elends
Œil
dilaté
sous
le
bandeau
Erweitertes
Auge
unter
der
Binde
Face
au
peloton
des
tortionnaires
Gegenüber
dem
Peloton
der
Folterer
La
vérité
(la
vérité)
Die
Wahrheit
(die
Wahrheit)
Beauté
crachée
Ausgespuckte
Schönheit
Fierté
rebelle
ensevelie
Rebellischer
Stolz,
begraben
Sous
les
décombres
de
l'ennui
Unter
den
Trümmern
der
Langeweile
(Fierté
rebelle
ensevelie)
(Rebellischer
Stolz,
begraben)
(Sous
les
décombres
de
l'ennui)
(Unter
den
Trümmern
der
Langeweile)
Aseptisé
(civilisé)
Aseptisch
(zivilisiert)
Civilisé
(aseptisé)
Zivilisiert
(aseptisch)
Aseptisé
Aseptisch
Civilisé
(civilisé)
Zivilisiert
(zivilisiert)
Parmi
les
robots
acharnés
Unter
den
verbissenen
Robotern
À
refouler
l'élan
des
sources
Die
den
Drang
der
Quellen
unterdrücken
Le
déferlement
de
la
lave
Das
Überfluten
der
Lava
Jaillie
du
sexe
des
volcans
Entsprungen
dem
Geschlecht
der
Vulkane
La
vérité
(la
vérité)
Die
Wahrheit
(die
Wahrheit)
Beauté
crachée
Ausgespuckte
Schönheit
Splendeur
des
plaies
Pracht
der
Wunden
Fureur
des
spasmes
Wut
der
Krämpfe
Secouant
le
ventre
de
la
terre
Die
den
Bauch
der
Erde
erschüttern
Du
rire
énorme
de
l'espace
Vom
gewaltigen
Lachen
des
Weltraums
Splendeur
des
plaies
Pracht
der
Wunden
Fureur
des
spasmes
Wut
der
Krämpfe
Fierté
rebelle
ensevelie
Rebellischer
Stolz,
begraben
Sous
les
décombres
de
l'ennui
Unter
den
Trümmern
der
Langeweile
(Fierté
rebelle
ensevelie)
(Rebellischer
Stolz,
begraben)
(Sous
les
décombres
de
l'ennui)
(Unter
den
Trümmern
der
Langeweile)
Aseptisé
(civilisé)
Aseptisch
(zivilisiert)
Civilisé
(aseptisé)
Zivilisiert
(aseptisch)
Aseptisé
(civilisé)
Aseptisch
(zivilisiert)
Civilisé,
oh
yea,
yeah,
yeah
Zivilisiert,
oh
ja,
yeah,
yeah
La
vérité,
la
vérité
Die
Wahrheit,
die
Wahrheit
Hordes
déchaînées
des
éclairs
Entfesselte
Horden
der
Blitze
Faisant
trembler
dans
leur
carcasse
Die
in
ihrem
Gerippe
erzittern
lassen
Ces
larves
esclaves
et
sanguinaires
Diese
sklavischen
und
blutrünstigen
Larven
Gravant
le
sigle
de
l'enfer
Die
das
Zeichen
der
Hölle
eingravieren
Sur
la
visière
de
leurs
casques
Auf
das
Visier
ihrer
Helme
Résignés,
volontaires
Resigniert,
freiwillig
Vous
enfoncez
la
guerre
Ihr
rammt
den
Krieg
Dans
la
mémoire
de
l'homme
In
das
Gedächtnis
des
Menschen
La
guerre
dans
la
mémoire
de
l'homme
Der
Krieg
im
Gedächtnis
des
Menschen
Résignés,
volontaires
Resigniert,
freiwillig
Vaincus
en
uniforme
Besiegte
in
Uniform
Vous
enfoncez
la
guerre
Ihr
rammt
den
Krieg
Dans
la
mémoire
de
l'homme
In
das
Gedächtnis
des
Menschen
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.