Paroles et traduction Jacques Higelin - Boogie rouillé

Boogie rouillé

Boogie rouillé
Hurlements sourds
Au bout du quai
L'autorail a stoppé
Os déchiquetés
Dans la ferraille
Cerveau broyé
Y a l' moteur qui s'emballe

Signal d'alarme
Larmes à l'hosto
Ta photo étalée
Dans tous les journaux
Ton nom inscrit
Entre deux rails
La destinée
D'un héros du travail

Rêveur prostré
Tu perds la face
Tu viens d' rater ton dernier numéro
Rêveur prostré
Tu laisses des traces
De sueur, de sang sur l'avant du capot

Commotionnée
Femme au bercail
Un bébé braille
C'est l'heure de la tétée
Boogie rouillé
Cri des entrailles
Pris dans les mailles
De la réalité

Rêveur prostré
Tu perds la face
Tu viens d' rater ton dernier numéro
Rêveur prostré
File-moi ta place
Le front collé sur la raie du carreau
Rêveur prostré
Tu laisses des traces
De sueur, de sang sur l'avant du capot
Rêveur prostré
Tu laisses des traces
Le front collé sur l'avant du ca... du carreau

Ржавый буги

Ржавый буги
Глухой вой
В конце платформы
Автопоезд остановился
Разлетевшиеся кости
В груде металла
Размозженный мозг
И мотор, который взревел

Сигнал тревоги
Слёзы в больнице
Твоё фото напечатано
Во всех газетах
Твоё имя написано
Между двумя рельсами
Судьба
Героя труда

Поникший мечтатель
Ты теряешь лицо
Ты только что провалил свой последний номер
Поникший мечтатель
Ты оставляешь следы
Пота, крови на капоте

Потрясённая
Женщина дома
Ребёнок кричит
Время кормления
Ржавый буги
Крик изнутри
Пойманный в сети
Реальности

Поникший мечтатель
Ты теряешь лицо
Ты только что провалил свой последний номер
Поникший мечтатель
Уступи мне место
Лбом прижавшись к стеклу
Поникший мечтатель
Ты оставляешь следы
Пота, крови на капоте
Поникший мечтатель
Ты оставляешь следы
Лбом прижавшись к... к стеклу