Boxon - Jacques Higelintraduction en allemand
Je
me
suis
planté
là
par
hasard
un
beau
soir
de
dèche
Ich
bin
zufällig
hier
gelandet
an
einem
schönen
Abend,
als
ich
blank
war
Le
blues
au
cul
le
coeur
gros
et
le
gosier
à
sec
Den
Blues
im
Arsch,
das
Herz
schwer
und
die
Kehle
trocken
Couchés
sur
le
trottoir
un
paquet
de
pauvres
mecs
Auf
dem
Bürgersteig
lagen
ein
Haufen
armer
Kerle
Et
une
super
panthère
qui
te
propose
son
bifteck
Und
eine
Super-Pantherin,
die
dir
ihr
Filetstück
anbietet
Dans
le
Boxon,
Boxon
Im
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
vont
Wo
all
die
Verlierer
hingehen
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Le
pied
dans
l'escalier,
c'est
d'se
gaufrer
les
frangines
Der
Fuß
auf
der
Treppe,
es
geht
darum,
die
Weiber
aufzureißen
Le
poing
dans
la
vitrine
et
le
doigt
sur
le
flipper
Die
Faust
in
der
Vitrine
und
der
Finger
am
Flipper
Dans
ce
bastringue
d'enfer
t'es
comme
un
rat
dans
l'usine
In
diesem
höllischen
Laden
bist
du
wie
eine
Ratte
in
der
Fabrik
Y'a
le
club
des
pensionnaires
pour
l'entretien
des
machines
Es
gibt
den
Club
der
Stammgäste
für
die
Wartung
der
Maschinen
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
sont
Wo
all
die
Verlierer
sind
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Au
fond
du
lupanar,
vautré
sur
un
stock
de
pneus
Hinten
im
Puff,
hingefläzt
auf
einem
Stapel
Reifen
Un
trio
de
ringard
massacre
un
rock
de
banlieue
Ein
Trio
von
Stümpern
massakriert
einen
Vorstadt-Rock
Ils
s'arrachent
le
mégot
comme
on
défonce
un
klaxon
Sie
reißen
sich
um
den
Kippenstummel,
wie
man
eine
Hupe
zertrümmert
C'est
le
genre
de
tango
qui
fait
bander
la
patronne
Das
ist
die
Art
Tango,
die
die
Chefin
geil
macht
Que
ce
Boxon,
Boxon
Dieser
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
vont
Wo
all
die
Verlierer
hingehen
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Quand
j'suis
sorti
du
souk,
je
tenais
plus
d'bout
sur
mes
cannes
Als
ich
aus
dem
Chaos
kam,
stand
ich
nicht
mehr
auf
meinen
Beinen
V'la
que
je
me
farcis
deux
ploucs
qui
frimaient
sur
leurs
bécanes
Da
kriege
ich
es
mit
zwei
Prolls
zu
tun,
die
auf
ihren
Mopeds
angaben
J'sais
plus
d'quoi
j'avais
l'air
pour
qu'ils
pensent
à
me
braquer
Ich
weiß
nicht
mehr,
wie
ich
aussah,
dass
sie
daran
dachten,
mich
auszurauben
Pas
le
temps
de
revoir
ma
mère
que
déjà
j'étais
retourné
Keine
Zeit,
meine
Mutter
wiederzusehen,
schon
war
ich
wieder
drin
Dans
le
Boxon,
Boxon
Im
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
vont
Wo
all
die
Verlierer
hingehen
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Évaluez la traduction
1
Paris-New York, N.Y-Paris
2 Adiós
3 Mamy
4 Broadway
5 Coup de lune
6 Excès de zèle
7 Cap'tain dodécaphonique dada
8 Cult Movie
9 Fiche anthropométrique
10 Slim Black Boogie
11 Jack in the Box
12 Beauté crachée
13 La putain vierge
14 La ballade de chez Tao
15 Lobotomie / Autonomie
16 Manque de classe
17 Boogie rouillé
18 Nascimo
19 Jack au banjo
20 Encore une journée d'foutue
21 On a Rainy Sunday Afernoon
22 Rappelle-moi
23 La croisade des enfants
24 Je ne sais
25 Aï
26 Laura Loreleï
27 Les ailes du silence
28 Criez priez
29 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
30 L'homme oiseau
31 Ballade pour Izia
32 Illicite
33 Ce qui est dit doit être fait
34 We Are the Show Men
35 Symphonie des droits de l'homme
36 L'innocence
37 Le fil à la patte du caméléon
38 Le drapeau de la colere
39 Tom Bonbadilom
40 Chanson
41 Poil dans la main
42 Tombé du ciel
43 Parc Montsouris - À mon père
44 Bras de fer
45 La fuite dans les idées
46 Follow the Line
47 Victoria
48 Serre-moi
49 Ballade pour Roger
50 Le berceau de la vie
51 Beau beau ou laid
52 Avec la rage en d'dans
53 Je veux cette fille
54 La rousse au chocolat
55 Géant Jones
56 Le minimum
57 Ballade pour un matin
58 Le courage de vivre
59 L'hymne aux paumés
60 La fille au cœur d'acier
61 L'ange et le salaud
62 Irradié
63 Un œil sur la bagarre
64 Mon portrait dans la glace
65 Ô fais-moi l'amour
66 Rock in Chair
67 Boxon
68 Oesophage boogie, cardiac blues
69 Une mouche sur ma bouche
70 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
71 Chaud, chaud bizness-show
72 Mona Lisa Klaxon
73 Cigarette
74 J'suis qu'un grain de poussière
75 Aujourd'hui la crise
76 Rien
77 Coup de blues
78 Ci-gît une star
79 Trois tonnes de T.N.T.
80 Mama Nouvelle Orléans
81 Vague à l'âme
82 Capitain Bloody Samouraï
83 Hold Tight (Sea Food) [Live]
84 L'attentat à la pudeur
85 Ah la la quelle vie qu'cette vie
86 Dans mon aéroplane blindé
87 Tête en l'air
88 Je ne peux plus dire je t'aime
89 Cayenne c'est fini
90 L'amour sans savoir ce que c'est
91 Les robots
92 L comme beauté
93 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
94 Un aviateur dans l'ascenseur
95 Denise
96 Pars
97 Banlieue Boogie Blues
98 Demain, ça s'ra vachement mieux
99 Alertez les bébés
100 Champagne
2 Adiós
3 Mamy
4 Broadway
5 Coup de lune
6 Excès de zèle
7 Cap'tain dodécaphonique dada
8 Cult Movie
9 Fiche anthropométrique
10 Slim Black Boogie
11 Jack in the Box
12 Beauté crachée
13 La putain vierge
14 La ballade de chez Tao
15 Lobotomie / Autonomie
16 Manque de classe
17 Boogie rouillé
18 Nascimo
19 Jack au banjo
20 Encore une journée d'foutue
21 On a Rainy Sunday Afernoon
22 Rappelle-moi
23 La croisade des enfants
24 Je ne sais
25 Aï
26 Laura Loreleï
27 Les ailes du silence
28 Criez priez
29 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
30 L'homme oiseau
31 Ballade pour Izia
32 Illicite
33 Ce qui est dit doit être fait
34 We Are the Show Men
35 Symphonie des droits de l'homme
36 L'innocence
37 Le fil à la patte du caméléon
38 Le drapeau de la colere
39 Tom Bonbadilom
40 Chanson
41 Poil dans la main
42 Tombé du ciel
43 Parc Montsouris - À mon père
44 Bras de fer
45 La fuite dans les idées
46 Follow the Line
47 Victoria
48 Serre-moi
49 Ballade pour Roger
50 Le berceau de la vie
51 Beau beau ou laid
52 Avec la rage en d'dans
53 Je veux cette fille
54 La rousse au chocolat
55 Géant Jones
56 Le minimum
57 Ballade pour un matin
58 Le courage de vivre
59 L'hymne aux paumés
60 La fille au cœur d'acier
61 L'ange et le salaud
62 Irradié
63 Un œil sur la bagarre
64 Mon portrait dans la glace
65 Ô fais-moi l'amour
66 Rock in Chair
67 Boxon
68 Oesophage boogie, cardiac blues
69 Une mouche sur ma bouche
70 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
71 Chaud, chaud bizness-show
72 Mona Lisa Klaxon
73 Cigarette
74 J'suis qu'un grain de poussière
75 Aujourd'hui la crise
76 Rien
77 Coup de blues
78 Ci-gît une star
79 Trois tonnes de T.N.T.
80 Mama Nouvelle Orléans
81 Vague à l'âme
82 Capitain Bloody Samouraï
83 Hold Tight (Sea Food) [Live]
84 L'attentat à la pudeur
85 Ah la la quelle vie qu'cette vie
86 Dans mon aéroplane blindé
87 Tête en l'air
88 Je ne peux plus dire je t'aime
89 Cayenne c'est fini
90 L'amour sans savoir ce que c'est
91 Les robots
92 L comme beauté
93 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
94 Un aviateur dans l'ascenseur
95 Denise
96 Pars
97 Banlieue Boogie Blues
98 Demain, ça s'ra vachement mieux
99 Alertez les bébés
100 Champagne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.