Paroles et traduction Jacques Higelin - Boxon
Je
me
suis
planté
là
par
hasard
un
beau
soir
de
dèche
I
happened
to
end
up
there
on
a
beautiful
broke
night
Le
blues
au
cul
le
coeur
gros
et
le
gosier
à
sec
With
the
blues
on
my
mind,
a
heavy
heart
and
a
dry
throat,
Couchés
sur
le
trottoir
un
paquet
de
pauvres
mecs
Lying
on
the
sidewalk
was
a
bunch
of
poor
guys,
Et
une
super
panthère
qui
te
propose
son
bifteck
And
a
super
panther
that
offered
you
its
steak.
Dans
le
Boxon,
Boxon
In
the
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
vont
Where
all
the
lost
ones
go
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Le
pied
dans
l'escalier,
c'est
d'se
gaufrer
les
frangines
The
first
step,
you
stumble
over
the
girls
Le
poing
dans
la
vitrine
et
le
doigt
sur
le
flipper
You
punch
the
window
and
put
your
finger
on
the
pinball
machine
Dans
ce
bastringue
d'enfer
t'es
comme
un
rat
dans
l'usine
In
this
infernal
racket
you're
like
a
mouse
in
a
factory
Y'a
le
club
des
pensionnaires
pour
l'entretien
des
machines
There's
the
club
of
the
boarders
for
the
maintenance
of
the
machines
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
sont
Where
all
the
lost
ones
are
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Au
fond
du
lupanar,
vautré
sur
un
stock
de
pneus
In
the
depths
of
the
brothel,
lying
on
a
pile
of
tires
Un
trio
de
ringard
massacre
un
rock
de
banlieue
A
trio
of
nerds
are
butchering
a
suburban
rock
song.
Ils
s'arrachent
le
mégot
comme
on
défonce
un
klaxon
They
grab
the
microphone
as
we
destroy
a
car
horn.
C'est
le
genre
de
tango
qui
fait
bander
la
patronne
It's
the
kind
of
tango
that
makes
the
boss
lady
horny.
Que
ce
Boxon,
Boxon
This
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
vont
Where
all
the
lost
ones
go
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Quand
j'suis
sorti
du
souk,
je
tenais
plus
d'bout
sur
mes
cannes
When
I
got
out
of
the
den,
I
could
no
longer
stand
up.
V'la
que
je
me
farcis
deux
ploucs
qui
frimaient
sur
leurs
bécanes
Well,
some
rubes
came
up
to
me,
showing
off
their
bikes.
J'sais
plus
d'quoi
j'avais
l'air
pour
qu'ils
pensent
à
me
braquer
I
don't
know
how
I
looked
for
them
to
think
about
robbing
me
Pas
le
temps
de
revoir
ma
mère
que
déjà
j'étais
retourné
I
didn't
have
time
to
see
my
mother,
I
was
already
back
Dans
le
Boxon,
Boxon
In
the
Boxon,
Boxon
Ousque
tous
les
paumés
vont
Where
all
the
lost
ones
go
Boxon,
Boxon
Boxon,
Boxon
Boxon!
Boxon!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.