Chaud, chaud bizness-show - Jacques Higelintraduction en anglais
La
gueule
à
feu,
à
sang
With
a
bloody,
fiery
face
Et
le
diable
dans
la
peau
And
the
devil
in
your
skin
La
langue
entre
les
crocs
Your
tongue
between
your
teeth
Le
cerveau
bourré
de
flan
Your
brain
full
of
nonsense
Tu
débarques
un
matin
You
show
up
one
morning
Dans
cette
cité
d'enfer
In
this
hellish
city
Mais
accroche-toi
bien
mon
frère
But
hold
on
tight,
my
brother
Y
a
plus
un
os
pour
ton
chien
There's
not
a
bone
left
for
your
dog
Chaud,
chaud,
t'as
eu
chaud
Hot,
hot,
you
were
hot
L'amicale
du
trottoir
The
friendly
folks
on
the
street
T'a
fait
savoir
Made
it
known
to
you
Que
t'es
pas
l'
seul
That
you're
not
alone
Chaud,
chaud,
t'as
eu
chaud
Hot,
hot,
you
were
hot
Ils
t'ont
laissé
le
choix
They
gave
you
a
choice
Crever
ou
bien
fermer
ta
gueule
Die
or
shut
your
mouth
Pendant
dix
ou
quinze
ans
For
ten
or
fifteen
years
Tu
plonges
après
le
casse-dalle
You
sink
after
a
quick
meal
Épais
comme
un
cure-dent
Thin
as
a
toothpick
On
te
balance
à
la
cale
They
throw
you
in
the
hold
Y
a
tellement
d'
rats
là-d'dans
There
are
so
many
rats
in
there
Qui
claquent
du
bec
dans
leur
trou
Clacking
their
beaks
in
their
holes
À
la
prochaine
escale
At
the
next
port
of
call
Casse-toi
mais
rate
pas
ton
coup
Get
lost,
but
don't
miss
your
chance
Chaud,
chaud,
t'as
eu
chaud
Hot,
hot,
you
were
hot
Le
syndicat
du
bizness
The
money-making
union
Cherche
un
mec
Is
looking
for
a
guy
Qui
renfloue
ses
caisses
Who
can
fill
their
coffers
Chaud,
chaud,
t'as
eu
chaud
Hot,
hot,
you
were
hot
Prépare
ton
cerveau,
mec
Get
your
brain
ready,
man
On
n'attend
plus
qu'
toi
pour
la
messe
We're
just
waiting
for
you
for
the
mass
Tu
craches
ton
numéro
You
spit
out
your
number
Un
chargeur
dans
l'estomac
A
clip
in
your
stomach
Bien
calé
sur
ton
dos
Well
propped
up
on
your
back
Le
délégué
d'
la
mafia
The
mafia's
delegate
C'est
qui
ce
zonard-là?
Who's
this
loser?
Il
va
faire
chialer
la
presse
He's
going
to
make
the
press
cry
Collez-lui
un
crachoir
Stick
a
spittoon
on
him
Et
tenez-le
bien
en
laisse
And
keep
him
on
a
leash
Chaud,
chaud,
bizness
show
Hot,
hot,
money-making
show
Un
tube
dans
le
juke-box
A
hit
on
the
jukebox
T'es
qu'une
star
You're
just
a
star
Qui
bosse
pour
le
fric
Who
works
for
the
money
Chaud,
chaud,
bizness
show
Hot,
hot,
money-making
show
Te
v'là
sorti
d'
la
masse
Here
you
are,
out
of
the
crowd
Garde
la
tête
hors
de
l'eau
Keep
your
head
above
water
Évaluez la traduction
1
Avec la rage en d'dans
2 Chaud, chaud bizness-show
3 Mona Lisa Klaxon
4 Cigarette
5 Je ne peux plus dire je t'aime
6 Un aviateur dans l'ascenseur
7 Denise
8 Pars
9 Banlieue Boogie Blues
10 Demain, ça s'ra vachement mieux
11 Alertez les bébés
12 Champagne
13 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
14 L comme beauté
15 Les robots
16 L'amour sans savoir ce que c'est
17 Cayenne c'est fini
18 Tête en l'air
19 Dans mon aéroplane blindé
20 Ah la la quelle vie qu'cette vie
21 L'attentat à la pudeur
22 Hold Tight (Sea Food) [Live]
23 Capitain Bloody Samouraï
24 Vague à l'âme
25 Mama Nouvelle Orléans
26 Trois tonnes de T.N.T.
27 Ci-gît une star
28 Coup de blues
29 Rien
30 Aujourd'hui la crise
31 J'suis qu'un grain de poussière
32 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
33 Une mouche sur ma bouche
34 Oesophage boogie, cardiac blues
35 Boxon
36 Rock in Chair
37 Ô fais-moi l'amour
38 Mon portrait dans la glace
39 Un œil sur la bagarre
40 Irradié
41 L'ange et le salaud
42 La fille au cœur d'acier
43 L'hymne aux paumés
44 Le courage de vivre
45 Ballade pour un matin
46 Le minimum
47 Géant Jones
48 La rousse au chocolat
49 Je veux cette fille
50 Beau beau ou laid
51 Le berceau de la vie
52 Ballade pour Roger
53 Serre-moi
54 Victoria
55 Follow the Line
56 La fuite dans les idées
57 Bras de fer
58 Parc Montsouris - À mon père
59 Tombé du ciel
60 Poil dans la main
61 Chanson
62 Tom Bonbadilom
63 Le drapeau de la colere
64 Le fil à la patte du caméléon
65 L'innocence
66 Symphonie des droits de l'homme
67 We Are the Show Men
68 Ce qui est dit doit être fait
69 Illicite
70 Ballade pour Izia
71 L'homme oiseau
72 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
73 Criez priez
74 Les ailes du silence
75 Laura Loreleï
76 Aï
77 Je ne sais
78 La croisade des enfants
79 Rappelle-moi
80 On a Rainy Sunday Afernoon
81 Encore une journée d'foutue
82 Jack au banjo
83 Nascimo
84 Boogie rouillé
85 Manque de classe
86 Lobotomie / Autonomie
87 La ballade de chez Tao
88 La putain vierge
89 Beauté crachée
90 Jack in the Box
91 Slim Black Boogie
92 Fiche anthropométrique
93 Cult Movie
94 Cap'tain dodécaphonique dada
95 Excès de zèle
96 Coup de lune
97 Broadway
98 Mamy
99 Adiós
100 Paris-New York, N.Y-Paris
2 Chaud, chaud bizness-show
3 Mona Lisa Klaxon
4 Cigarette
5 Je ne peux plus dire je t'aime
6 Un aviateur dans l'ascenseur
7 Denise
8 Pars
9 Banlieue Boogie Blues
10 Demain, ça s'ra vachement mieux
11 Alertez les bébés
12 Champagne
13 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
14 L comme beauté
15 Les robots
16 L'amour sans savoir ce que c'est
17 Cayenne c'est fini
18 Tête en l'air
19 Dans mon aéroplane blindé
20 Ah la la quelle vie qu'cette vie
21 L'attentat à la pudeur
22 Hold Tight (Sea Food) [Live]
23 Capitain Bloody Samouraï
24 Vague à l'âme
25 Mama Nouvelle Orléans
26 Trois tonnes de T.N.T.
27 Ci-gît une star
28 Coup de blues
29 Rien
30 Aujourd'hui la crise
31 J'suis qu'un grain de poussière
32 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
33 Une mouche sur ma bouche
34 Oesophage boogie, cardiac blues
35 Boxon
36 Rock in Chair
37 Ô fais-moi l'amour
38 Mon portrait dans la glace
39 Un œil sur la bagarre
40 Irradié
41 L'ange et le salaud
42 La fille au cœur d'acier
43 L'hymne aux paumés
44 Le courage de vivre
45 Ballade pour un matin
46 Le minimum
47 Géant Jones
48 La rousse au chocolat
49 Je veux cette fille
50 Beau beau ou laid
51 Le berceau de la vie
52 Ballade pour Roger
53 Serre-moi
54 Victoria
55 Follow the Line
56 La fuite dans les idées
57 Bras de fer
58 Parc Montsouris - À mon père
59 Tombé du ciel
60 Poil dans la main
61 Chanson
62 Tom Bonbadilom
63 Le drapeau de la colere
64 Le fil à la patte du caméléon
65 L'innocence
66 Symphonie des droits de l'homme
67 We Are the Show Men
68 Ce qui est dit doit être fait
69 Illicite
70 Ballade pour Izia
71 L'homme oiseau
72 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
73 Criez priez
74 Les ailes du silence
75 Laura Loreleï
76 Aï
77 Je ne sais
78 La croisade des enfants
79 Rappelle-moi
80 On a Rainy Sunday Afernoon
81 Encore une journée d'foutue
82 Jack au banjo
83 Nascimo
84 Boogie rouillé
85 Manque de classe
86 Lobotomie / Autonomie
87 La ballade de chez Tao
88 La putain vierge
89 Beauté crachée
90 Jack in the Box
91 Slim Black Boogie
92 Fiche anthropométrique
93 Cult Movie
94 Cap'tain dodécaphonique dada
95 Excès de zèle
96 Coup de lune
97 Broadway
98 Mamy
99 Adiós
100 Paris-New York, N.Y-Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.