Chaud, chaud bizness-show - Jacques Higelin traduction en anglais

Chaud, chaud bizness-show

La gueule à feu, à sang
Et le diable dans la peau
La langue entre les crocs
Le cerveau bourré de flan
Tu débarques un matin
Dans cette cité d'enfer
Mais accroche-toi bien mon frère
Y a plus un os pour ton chien

Chaud, chaud, t'as eu chaud
L'amicale du trottoir
T'a fait savoir
Que t'es pas l' seul
Chaud, chaud, t'as eu chaud
Ils t'ont laissé le choix
Crever ou bien fermer ta gueule

Pendant dix ou quinze ans
Tu plonges après le casse-dalle
Épais comme un cure-dent
On te balance à la cale
Y a tellement d' rats là-d'dans
Qui claquent du bec dans leur trou
À la prochaine escale
Casse-toi mais rate pas ton coup

Chaud, chaud, t'as eu chaud
Le syndicat du bizness
Cherche un mec
Qui renfloue ses caisses
Chaud, chaud, t'as eu chaud
Prépare ton cerveau, mec
On n'attend plus qu' toi pour la messe

Tu craches ton numéro
Un chargeur dans l'estomac
Bien calé sur ton dos
Le délégué d' la mafia
C'est qui ce zonard-là?
Il va faire chialer la presse
Collez-lui un crachoir
Et tenez-le bien en laisse

Chaud, chaud, bizness show
Un tube dans le juke-box
T'es qu'une star
Qui bosse pour le fric
Chaud, chaud, bizness show
Te v'là sorti d' la masse
Garde la tête hors de l'eau

Hot, Hot Money-Making Show

With a bloody, fiery face
And the devil in your skin
Your tongue between your teeth
Your brain full of nonsense
You show up one morning
In this hellish city
But hold on tight, my brother
There's not a bone left for your dog

Hot, hot, you were hot
The friendly folks on the street
Made it known to you
That you're not alone
Hot, hot, you were hot
They gave you a choice
Die or shut your mouth

For ten or fifteen years
You sink after a quick meal
Thin as a toothpick
They throw you in the hold
There are so many rats in there
Clacking their beaks in their holes
At the next port of call
Get lost, but don't miss your chance

Hot, hot, you were hot
The money-making union
Is looking for a guy
Who can fill their coffers
Hot, hot, you were hot
Get your brain ready, man
We're just waiting for you for the mass

You spit out your number
A clip in your stomach
Well propped up on your back
The mafia's delegate
Who's this loser?
He's going to make the press cry
Stick a spittoon on him
And keep him on a leash

Hot, hot, money-making show
A hit on the jukebox
You're just a star
Who works for the money
Hot, hot, money-making show
Here you are, out of the crowd
Keep your head above water