Paroles et traduction Jacques Higelin - Ci-gît une star

Ci-gît une star

Dans le couloir
Bleu électrique
De la clinique
Git une star
Dehors la brume
Envahit le trottoir
De son grand blouson noir
D'amertume et de spleen

Sur le trottoir
Un grand gosse un peu pâle
Déchire une photo
ça lui fait mal
Le regard qu'elle avait
Quand elle riait
Couchée sur sa moto
Rouge comme du sang chaud

Tous les macs de Pigalle
L'a noyaient de cadeaux
Sauf le p'tit Jim
Qui lui claquait son fric
Dans les bars de Soho
Qu'il était beau
En descendant du ring
Inondé de bravos

Dans le couloir
Bleu électrique
Git uns star
Lèvres ouvertes
Au baiser
Du néant
Elle murmure en souriant
Je t'aime à en mourir.

Здесь покоится звезда

В коридоре
С электрически-синими стенами
Клиники
Лежит звезда
За окном туман
Заполняет тротуар
В своем большом черном бушлате
Горечи и сплина

На тротуаре
Высокий парень, немного бледный,
Рвет фотографию
Ему больно
Взгляд, который у тебя был
Когда ты смеялась
Лежа на своем мотоцикле
Красном, как горячая кровь

Все сутенеры Пигаль
Заваливали тебя подарками
Кроме маленького Джима
Который тратил на тебя все свои деньги
В барах Сохо
Какой же он был красивый
Спускаясь с ринга
Под овации

В коридоре
С электрически-синими стенами
Лежит звезда
Губы приоткрыты
Для поцелуя
Небытия
Ты шепчешь, улыбаясь
Я люблю тебя до смерти.