Paroles et traduction Jacques Higelin - Criez priez

Criez priez

Criez, Priez

Enfant, j'étourdissais le vent du chant grâcieux de mes paroles.
Aujourd'hui, la neige auréole de ses flocons les herbes folles de mes cheveux.
Des quatre saisons de la vie, c'est l'automne qui a cueilli,
Sous mon arbre cinquantenaire, la plus tendre fleur que la terre m'ait choisi.

Poussez, poussez, l'enfant arrive au monde.
Laissez venir jusqu'à nous le divin mystère de sa nativité.
Criez, priez, rendez grâce à sa mère.
Riez, pleurez, larmes de ferveur et de joie pour célébrer.

Qu'il est donc doux, qu'il est donc doux de lui donner l'Amour uni vers la
Félicité, l'Amour du père pour sa bien-aimée, l'Amour-lumière, l'Amour-vérité,
L'Amour-prière, l'Amour-éternité.

Crie, z priez, proclamez la nouvelle!
L'enfant est venu sur la terre pour nous montrer la voie.
Chantez, priez, ouvrez-lui les frontières!
L'enfant est venu sur la terre pour nous donner la joie.

Joie est le cadeau qu'Amour a donné.
Paix sur la terre à tous les nouveaux-nés.

Кричите, молитесь

Кричите, молитесь

Мальчиком, я ошеломлял ветер благодатной песней моих слов.
Сегодня снег венчает своими хлопьями буйные травы моих волос.
Из четырёх времён жизни, именно осень собрала
Под моим пятидесятилетним деревом самый нежный цветок, который земля мне даровала.

Тужьтесь, тужьтесь, дитя приходит в мир.
Позвольте прийти к нам божественной тайне его рождения.
Кричите, молитесь, воздайте хвалу его матери.
Смейтесь, плачьте, слезами усердия и радости, чтобы праздновать.

Как же сладко, как же сладко дарить ему Любовь, устремлённую к
Блаженству, любовь отца к своей возлюбленной, Любовь-свет, Любовь-истина,
Любовь-молитва, Любовь-вечность.

Кричите, молитесь, возвестите новость!
Дитя пришло на землю, чтобы показать нам путь.
Пойте, молитесь, откройте ему границы!
Дитя пришло на землю, чтобы дать нам радость.

Радость — это дар, который дала Любовь.
Мир на земле всем новорождённым.