Paroles et traduction Jacques Higelin - Criez priez

Criez, Priez

Enfant, j'étourdissais le vent du chant grâcieux de mes paroles.
Aujourd'hui, la neige auréole de ses flocons les herbes folles de mes cheveux.
Des quatre saisons de la vie, c'est l'automne qui a cueilli,
Sous mon arbre cinquantenaire, la plus tendre fleur que la terre m'ait choisi.

Poussez, poussez, l'enfant arrive au monde.
Laissez venir jusqu'à nous le divin mystère de sa nativité.
Criez, priez, rendez grâce à sa mère.
Riez, pleurez, larmes de ferveur et de joie pour célébrer.

Qu'il est donc doux, qu'il est donc doux de lui donner l'Amour uni vers la
Félicité, l'Amour du père pour sa bien-aimée, l'Amour-lumière, l'Amour-vérité,
L'Amour-prière, l'Amour-éternité.

Crie, z priez, proclamez la nouvelle!
L'enfant est venu sur la terre pour nous montrer la voie.
Chantez, priez, ouvrez-lui les frontières!
L'enfant est venu sur la terre pour nous donner la joie.

Joie est le cadeau qu'Amour a donné.
Paix sur la terre à tous les nouveaux-nés.

Кричите, Молитесь

В детстве у меня кружилась голова от Благодатного пения моих слов.
Сегодня снег своими хлопьями сияет, как сумасшедшие травы в моих волосах.
Из четырех сезонов жизни именно осень сорвала
под моим пятидесятилетним деревом самый нежный цветок, который Земля выбрала для меня.

Тужься, тужься, ребенок появляется на свет.
Пусть до нас дойдет божественная тайна его рождения.
Кричите, молитесь, благодарите его мать.
Смейтесь, плачьте, слезы восторга и радости, чтобы отпраздновать.

Что он так нежен, что так сладко дарить ему любовь, соединенную с
блаженством, любовь отца к его возлюбленной, любовь-свет, любовь-Истина,
Любовь-молитва, любовь-вечность.

Кричите, молитесь, провозглашайте новости!
Ребенок пришел на землю, чтобы указать нам путь.
Пойте, молитесь, откройте ему границы!
Ребенок пришел на землю, чтобы даровать нам радость.

Радость-это подарок, который подарила любовь.
Мир на земле всем новорожденным.