Paroles et traduction Jacques Higelin - Crocodaïl (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Crocodaïl (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Ralentis pas

On est de plus en plus de moins en moins considérés
Comme des êtres humains à part entière
Plutôt comme les têtes de bétail d′un troupeau
Qu'au pire on mène à l′abattoir
Et qu'au mieux on envoie paître, boire et brouter
Là où la bête, bébé, est plus facile à traire

Aussi, petit agneau qui tête encore ta mère
Méfie-toi du bord des eaux troubles
Où l'on peut voir flotter, les narines et l′oeil opaques
Des gros reptiles à quatre pattes qui te guettent
Pour te happer et te croquer tout cru
Pris en tenaille dans leurs mâchoires de crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl

Ni pitié ni cadeau, serrés sous les crocs du crocodaïl

On est de plus en plus, oh

On est de plus en plus de moins en moins concernés
Par les discours pleins d′astuces et de consensus
Des ténors de la tchatche, des engraisseurs de porcs
Qui nous sucent le cortex par les pores du cerveau
On est de plus en plus enchaînés aux rouages de la machine
Qui s'emballe et nous entraîne en spirale vers le bas, vers le chaos

Aussi graciles antilopes, charmants phacochères
Méfiez-vous des violents coups de queue du caïman à lunettes
Le plus racaille le plus retors, le plus hypocrite, le plus menteurs, oh, oh
Le crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Bourrage de crâne, lavage de cerveau

Cela dit, j′éprouve parfois, je l'avoue, une certaine sympathie
Pour le crocodile du Nil et les gavials de Birmanie
Dont la cruauté cannibale et la férocité inouïe
Les classent au top de toutes les espèces en voie de désintégration

Alberto

Mais, mais, bravo

Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais
Si tu finis par l′avoir, tu pourras faire le beau
Dans les bars de Shanghai, Djakarta ou Bornéo
En fourrure léopard avec un jean en skai
Une cape, un sac, des bagues et des boots
Et des lunettes en écailles de crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl (ouh)
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl

Pris dans ses entrailles
Pris dans ses entrailles
Pris dans ses entrailles
Pris dans ses entrailles
One, two
J'donnerais pas cher de ta peau

Crocodaïl (Live at the Zénith de Paris, October 2010)

Don't slow down

We are more and more less and less considered
As human beings in our own right
Rather like the cattle of a herd
That at worst we lead to the slaughterhouse
And at best we send to graze, drink and graze
Where the beast, baby, is easier to milk

So, little lamb who still sucks your mother
Beware the edge of the murky waters
Where you can see floating, nostrils and opaque eyes
Great four-legged reptiles that watch you
To catch you and eat you raw
Caught in a bind in their crocodile jaws
Crocodile
Crocodile
Crocodile

No pity, no gifts, squeezed under the crocodile's fangs

We are more and more, oh

We are more and more less and less concerned
By the speech full of tricks and consensus
Of the tenors of the gab, the fatteners of pigs
Who suck our cortex through the pores of the brain
We are more and more chained to the cogs of the machine
Which gets carried away and drags us spiraling down into chaos

So graceful antelopes, charming warthogs
Beware of the violent tail blows of the spectacled caiman
The most racketeering, the most cunning, the most hypocritical, the most liar, oh, oh
The crocodile
Crocodile
Crocodile
Crocodile
Brainwashing, brainwashing

Having said that, I do sometimes feel a certain sympathy
For the Nile crocodile and the gavials of Burma
Whose cannibalistic cruelty and unparalleled ferocity
Rank them at the top of all species on the brink of disintegration

Alberto

But, but, bravo

But, but, but, but, but, but, but, but
If you end up with it, you can make yourself beautiful
In the bars of Shanghai, Jakarta or Borneo
In a leopard fur with a jeans in faux leather
A cape, a bag, rings and boots
And glasses in crocodile scales
Crocodile
Crocodile (ooh)
Crocodile
Crocodile
Crocodile
Crocodile

Trapped in his entrails
Trapped in his entrails
Trapped in his entrails
Trapped in his entrails
One, two
I wouldn't give much for your skin