Paroles et traduction Jacques Higelin - Crocodaïl

Crocodaïl

On est de plus en plus de moins en moins con
Sidéré comme
Des êtres humains à part entière
Plutôt comme les têtes de bétail
Du troupeau
Qu'au pire
On mène à l'abattoir et qu'au mieux
On envoie paître
Boire et brouter
Là où la bête, bébé
Est plus facile à traire
Aussi
Tout petit agneau qui tête encore ta mère
Méfie-toi
Du bord des eaux troubles
Où l'on peut voir flotter
Les narines et l'oeil opaque
Des gros reptiles à 4 pattes
Qui te guettent
Pour te happer
Et te croquer tout compris
En tenaille
Dans les mâchoires du Crocodaile
Crocodaile

Ni pitié ni cadeau, serré sous les crocs du crocodaile

On est de plus en plus de moins en moins con
Cerné par les discours
Pleins d'astuce et d'consensus
Des engraisseurs de porcs qui nous sucent le cortex
On est de plus en plus
En
Chaînés au rouage
De la machine qui s'emballe nou sentraîne en spirale
Vers le bas vers le k-o
Aussi gracile antilope charmant phacochère
Méfie-toi des violents coup de queue
Du caiman à lunettes
Le plus racaille le plus retors des crocodailes
Demain je crains un lavage de cerveau
Crocodaile

Ni pitié ni cadeau entre les crocs du crocodaile

Mais cela dit j'éprouve parfois je l'avoue
Une certaine sympathie
Pour le crocodile du Nil et le gavial de Birmanie
Dont la cruauté cannibale
La férocité inouïe
Les classent au top de toutes les espèces
En voie de désintégration
Mais si tu fini par l'avoir tu pourras faire le beau
Dans les bars de Shanghai Djakarta ou Bornéo
En fourrure léopard
Avec un jean en skai
Une cape un sac des bagues et des boots
Et des lunettes en écaille
De crocodaile

Ni pitié ni cadeau en tenaille entre les crocs du crocodail
Ni drapeau ni médaille serré dans les mâchoires du crocodaile
Pris dans ses entrailles
Crocodaile
Pris dans ses entrailles,
J'donnerais pas cher de ta peau

Crocodile

We are increasingly less and less stupid
Stunned as
Human beings in our own right
Rather like the heads of cattle
Of the herd
That at worst
Are led to the slaughterhouse and at best
Are sent out to pasture
To drink and graze
Where the beast, baby
Is easier to milk
Also,
Tiny lamb that still suckles your mother
Beware
Of the murky waters
Where you can see floating
The nostrils and the opaque eye
Of the big 4-legged reptiles
Who are watching you
To seize you
And devour you whole
In a vice grip
In the jaws of the Crocodile
Crocodile

No pity or mercy, clamped under the crocodile's fangs

We are increasingly less and less stupid
Surrounded by speeches
Full of cunning and consensus
From the pig fatteners who suck our cortex
We are increasingly
In
Chained to the cog
Of the machine that speeds up and drags us down in a spiral
Towards the bottom, towards the knockout
Also graceful antelope, charming warthog
Beware of the violent tail blows
Of the spectacled caiman
The most dastardly, most cunning of crocodiles
Tomorrow I fear a brainwash
Crocodile

No pity or mercy between the crocodile's fangs

But that said, I sometimes feel, I admit
A certain sympathy
For the Nile crocodile and the Burmese gavial
Whose cannibalistic cruelty
Incomparable ferocity
Rank them at the top of all species
On the verge of disintegration
But if you finally get it, you can show off
In the bars of Shanghai Jakarta or Borneo
In leopard fur
With a fake leather jeans
A cape, a bag, rings, boots
And tortoiseshell glasses
Of crocodile

No pity or mercy, in a vice grip between the crocodile's fangs
No flag or medal clamped in the crocodile's jaws
Caught in its entrails
Crocodile
Caught in its entrails,
I wouldn't give much for your skin