Paroles et traduction Jacques Higelin - Dans mon aéroplane blindé

Dans mon aéroplane blindé

Que les amateurs de prodiges
La fleur du meeting aérien
Tout le gratin de la voltige
Gardent leurs casques à la main

Je vais sur l'heure exécuter
Malgré ma sainte horreur du vide
Quelques figures intrépides
Dans mon aéroplane blindé

Suis-je distrait? Moniteur, s'il-vous-plaît
À quoi peut bien servir un manche à balai
Qu'est ce que j'ai dit qui vous fait cet effet?
Le fait que je m'effraie d'affronter
Dans la cabine de pilotage
Tous ces cadrans tous ces leviers
Qui semblent narguer mon courage
Juste au moment de démarrer

(C'est parti)
Mon dieu quel furieux décollage
(Planquez tout fou dangereux)
Dans un rouleau de barbelé
(N'en jetez plus c'est assez)
Pendus au train d'atterrissage
(J'en suis toute retournée)
Quelques curieux décapités
(Quel carnage mes aïeux)
Malgré ce sérieux handicap
(Oh mon glorieux coucou)
On va se taper un petit rase motte
(On s'amuse comme des fous)
Bilan trois cent kilos de carottes
(Épluchées d'un seul coup)
Mon co-pilote a une attaque
(Sauve qui peut lachez tout)
Il a gerbé tout son ragout
Sur les genoux d'un sapeur pompier
Dont on se demande bien ce qu'il fout hein
Dans mon aéroplane blindé
Allez sortez sortez ou alors sifflez

Dans mon aéroplane blindé
Un déluge providentiel
Fait que de belles effarouchées
Cherchent refuge sous mes ailes

Attention les gamines pour le vol du bourdon
Va y avoir du frisson dans l'échine
À fond les gaz on attaque un looping
Juste à la sortie du grand canyon
Hostie de câlice j'ai comme la sensation
D'être un chewing-gum au fond d'un lance-pierre
Manneken Piss, v'là qu'on repart en arrière
Z'ont du monter l'hélice à l'envers
Dans mon aéroplane blindé

Y a qu'à moi que ces trucs là arrivent
Jamais vu ça même au ciné
C'est l'overdose de la dérive
V'là que le moteur a des hoquets
Une merveille de technique
Pour les chandelles et les piqués
Surtout pas de cris hystériques
(Grosse brute)
J'avais prévu en cas de chute
Quelques coupons de toile de jute
Pour me servir de parachute
Qu'est ce qu'elles ont toutes à ricaner?
Ah oui la terre se rapproche
À la vitesse d'un grand V
Prêt pour la dernière taloche

Sous sa fragile sépulture
De toile et de tôle éventrées
Gît un héros de l'aventure
Dans son aéroplane blindé

Hé monsieur dessine-moi une chèvre
Hé monsieur dessine-moi une chèvre
Tu vois pas que j'suis occupé, non
Pourquoi faire? Hein
Bah pour mon mouton, tiens

В моем бронированном аэроплане

Пусть любители чудес,
Цвет авиашоу,
Весь высший свет воздушной акробатики,
Снимут свои шлемы.

Сейчас же, милая, я выполню,
Несмотря на мой священный ужас перед пустотой,
Несколько бесстрашных фигур
В моем бронированном аэроплане.

Я что-то отвлекся? Инструктор, пожалуйста,
Для чего нужна эта швабра?
Что я такого сказал, что произвело на вас такое впечатление?
Тот факт, что я боюсь столкнуться
В кабине пилота
Со всеми этими циферблатами, всеми этими рычагами,
Которые, кажется, насмехаются над моей храбростью
Как раз в момент запуска.

(Поехали!)
Боже мой, какой бешеный взлет!
(Прячьтесь, безумцы, опасно!)
В рулоне колючей проволоки.
(Хватит, больше не надо!)
Повисли на шасси,
(Меня всю перевернуло!)
Несколько любопытных обезглавлены.
(Какая бойня, мои предки!)
Несмотря на этот серьезный недостаток,
(О, моя славная кукушка!)
Мы сейчас сделаем бреющий полет.
(Развлекаемся, как сумасшедшие!)
Итог: триста килограммов моркови,
(Очищенных одним махом!)
У моего второго пилота приступ.
(Спасайся кто может, бросайте все!)
Его вырвало всем его рагу
На колени пожарного,
Который, интересно, что он вообще здесь делает,
В моем бронированном аэроплане?
Выходите, выходите, или свистите!

В моем бронированном аэроплане
Проливной дождь,
Заставляет красоток,
Искать убежище под моими крыльями.

Внимание, девчонки, во время полета шмеля
Будут мурашки по спине.
Полный газ, делаем петлю,
Прямо на выходе из Гранд-Каньона.
Черт возьми, у меня такое ощущение,
Что я жевательная резинка в рогатке.
Manneken Pis, мы летим назад.
Должно быть, они поставили пропеллер задом наперед
В моем бронированном аэроплане.

Только со мной такое случается.
Никогда такого не видел, даже в кино.
Это передозировка сноса.
У двигателя икота.
Чудо техники
Для свечей и пикирования.
Только без истерических криков.
(Большой болван!)
На случай падения я предусмотрел
Несколько кусков мешковины,
Чтобы использовать их в качестве парашюта.
Чего они все хихикают?
Ах да, земля приближается
Со скоростью большого V.
Готов к последнему удару.

Под своей хрупкой могилой
Из разорванного холста и металла
Лежит герой приключений
В своем бронированном аэроплане.

Эй, мисье, нарисуй мне козу.
Эй, мисье, нарисуй мне козу.
Ты не видишь, что я занят?
Зачем?
Ну, для моего барана.