Paroles et traduction Jacques Higelin - Dans mon lit

Dans mon lit

Quand je rentre chez moi le soir
Je me lave les pieds sans retard
Et j'enfile mon pyjama rayé
Pour aller me coucher
Sitôt que je suis dans mes draps
C'est la fin de tous les tracas
Dès que je mets ma tête sur l'oreiller
Je commence à rêver

Il m'arrive des trucs terribles le soir dans mon lit
Je tire des lions comme à la cible et je bouffe des grizzlis
Dans les journaux de la ville
J'ai ma photographie en grand format et
Les femmes s'offrent à moi
J'escalade des montagnes et je bats des records
Je trafique de la came du pôle sud au pôle nord
Et la Reine d'Angleterre
Me suggère de remplacer le Prince Consort
Je franchis le mur du son
Sans ressentir un frisson
Je donne des interviews
Et l'on me trouve un talent fou des salle s entières m'acclament debout
Je suis le premier pilote à prendre la fusée
Qui va porter sur la lune la recette du boeuf braisé
Je suis un vrai surhomme
Je sais voler de succès en succès

L'autre jour j'accours au bureau
Et je raconte tout de go
Les exploits de mon esprit mutin
Devant tous les copains
Y avait Gaby la secrétaire
Qu'écoutait sans en avoir l'air
Et qui murmure oui tout ça c'est merveilleux
Mais je vous propose bien mieux

Il m'arrive un truc terrible ce soir dans mon lit
J'ai le trac c'est infernal je me sens petit petit
Pas question que je dorme
Gaby est là étendue près de moi et
Je suis pas plus fier que ça
Quand ça m'arrivait en rêve je savais comment faire
Je tombais sans coup férir des fille s aux seins de fer
Mais Gaby me regarde
Et ça me fait des trucs dans l'estomac
Elle s'approche un peu
Elle a de grands yeux bleus
Et de longs cheveux blonds
Qui s'entortillent dans les boutons de mon pyjama en toile d'avion
Mais voilà qu'elle m'embrasse et je sens tout tourner
Plus de lion, fini la chasse je suis ratatiné
Adieu mes rêves sages
Plus d'aventure et pourtant je sens bien

Que celle-là recommencera
Demain soir et après demain... Jusqu'à la fin des fins!

In My Bed

When I get home in the evening
I wash my feet without delay
And I put on my striped pajamas
To go to bed
As soon as I'm in my sheets
It's the end of all the worries
As soon as I put my head on the pillow
I start to dream

Terrible things happen to me at night in my bed
I shoot lions like targets and I eat grizzlies
In the city newspapers
My photograph is in large format and
Women offer themselves to me
I climb mountains and break records
I traffic drugs from the South Pole to the North Pole
And the Queen of England
Suggests that I replace the Prince Consort
I break the sound barrier
Without feeling a shiver
I give interviews
And I am found to have a crazy talent, entire rooms applaud me standing
I am the first pilot to take the rocket
Which will take the recipe for beef stew to the moon
I am a real superman
I know how to fly from success to success

The other day I rushed into the office
And I told all about
The exploits of my rebellious mind
In front of all my friends
There was Gaby the secretary
Who listened without seeming to listen
And who whispered, yes, all that is wonderful
But I suggest something much better for you

Something terrible is happening to me tonight in my bed
I have the jitters, it's so bad, I feel tiny
There's no way I'm going to sleep
Gaby is there lying next to me and
I'm not any prouder than that
When it happened to me in my dreams, I knew what to do
I would fall for girls with breasts of iron without a second thought
But Gaby is looking at me
And it's doing things to my stomach
She moves a little closer
She has big blue eyes
And long blond hair
That gets tangled in the buttons of my airplane canvas pajamas
But then she kisses me and I feel everything spinning
No more lions, no more hunting, I'm shriveled up
Goodbye my wise dreams
No more adventure and yet I feel it

That this one will start again
Tomorrow night and the next... Until the end of ends!