Paroles et traduction Jacques Higelin - Elle est si touchante

Elle est si touchante

Elle est si touchante
Qu'autour d'elle tout chante
L'amour de la vie
Si belle et si charmante
Qu'autour d'elle tout s'enchante

Elle est si sensuelle
Que mâles et femelles tombent en extase
Se pâment et se pavanent
Devant sa caravane

Elle est si jolie
Craquante et sexy
Que ses fans adorent
Qu'elle rugisse et qu'elle ose
Suggérer par ses poses
La danse du lion

Qu'est-ce qui la fait bondir
Sauter et rugir
De colère ou de joie
De rage ou de plaisir

L'âme arc boutée
Entre terre et ciel
Qui fait vibrer ses ailes rebelles
Rebelles

Elle est si touchante
Qu'autour d'elle tout chante
La nuit comme le jour
Et parfois si cruelle
Qu'on se flinguerait pour elle

Elle est si vivante
Drôle et désarmante qu'on toucherait du doigt
Ce qui vibre en elle
La toute petite parcelle
De l'âme
Universelle

Elle est si sublime
Que c'est presque un crime
De vouloir l'enfermer
Parfois entre mes bras

Elle est si volage
Si libre et sauvage
Que la mettre en cage est juste impensable

Moi j'aime comme elle est
Comme je la crois
Comme je la sais

She Is So Touching

She is so touching
That everything around her sings
The love of life
So beautiful and so charming
That everything is enchanted around her

She is so sensual
That males and females fall into ecstacy
Fainting and prancing
Before her caravan

She is so pretty
Foxy and sexy
That her fans adore
That she roars and dares
To suggest by her poses
The lion dance

What makes her jump
Jump and roar
In anger or joy
Rage or pleasure

Soul arched
Between earth and sky
Who vibrates her rebellious wings
Rebellious

She is so touching
That everything around her sings
Night and day
And sometimes so cruel
That one would kill oneself for her

She is so alive
Funny and disarming that one would touch with a finger
What vibrates in her
The tiny bit
Of the soul
Universal

She is so sublime
It's almost a crime
To want to lock her up
Sometimes between my arms

She is so fickle
So free and wild
That putting her in cage is simply unthinkable

I like her the way she is
As I believe her
As I know her