Encore une journée d'foutue - Jacques Higelin traduction en allemand

Encore une journée d'foutue

Je ne sais pas c'qui m'a pris ce matin
Quand j'me suis réveillé
Je m'voyais déjà parti sur un voilier
Dans les pays lointains
Au bord d'une plage, avec une belle fille
Qui m'batte à la nage et qui m'déshabille, pendant qu'j'gambille
Autour d'un poisson-chat ... est-ce que t'entends c'que j'vois?

(Parlé: "hé, micky, c'est toi qu'a composé l'morceau, prends l'solo!") ... solo musical ...!

Ce matin pas moyen de s'arracher
à cette putain de flemme
Ma tigresse toute auréolée de ses tresses
Me caresse la couenne
Mais quand elle a peur, de vivre ou d'mourir
J'm'arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à c'qu'elle pleure, qu'elle pleure de rires
Dans mes bras...

(Parlé: "c'est comme ça! A qui le tour? ...") solo musical...!

(Parlé: "Encore une journée d'foutue... bon, on va aller s'asseoir à la terrasse du rendez-vous des naufragés et regarder les baleines passer... Hé polo, tu pourrais me ramener 4 paquets de clopes, stp... Ah, j'suis fais comme rat, qui vient d'arracher la queue d'un vieux lézard... ...")

Noch ein verfluchter Tag

Ich weiß nicht, was mich heute Morgen packte
Als ich erwachte
Sah ich mich schon auf einem Segelschiff
In fernen Ländern
Am Strand, mit einem schönen Mädchen
Die mich im Schwimmen schlägt und mich auszieht, während ich herumhüpfe
Um einen Wels herum ... hörst du, was ich sehe?

(Gesprochen: "Hey, Micky, du hast das Stück komponiert, nimm das Solo!") ... musikalisches Solo ...!

Heute Morgen kein Weg, sich loszureißen
von dieser verdammten Trägheit
Meine Tigerin, ganz eingehüllt in ihre Zöpfe
Streichelt meine Haut
Doch wenn sie Angst hat, zu leben oder zu sterben
Sorg ich immer dafür, dass sie leidet
Bis sie weint, lachend weint
In meinen Armen...

(Gesprochen: "So ist das! Wer ist dran? ...") musikalisches Solo...!

(Gesprochen: "Noch ein verfluchter Tag... na gut, wir setzen uns auf die Terrasse des Treffpunkts der Schiffbrüchigen und schauen den Walen zu... Hey Polo, könntest du mir bitte vier Packungen Zigaretten mitbringen... Ach, ich bin erledigt wie eine Ratte, die einem alten Eidechsen den Schwanz abgerissen hat... ...")