Paroles et traduction Jacques Higelin - Encore une journée d'foutue

Encore une journée d'foutue

Je ne sais pas c'qui m'a pris ce matin
Quand j'me suis réveillé
Je m'voyais déjà parti sur un voilier
Dans les pays lointains
Au bord d'une plage, avec une belle fille
Qui m'batte à la nage et qui m'déshabille, pendant qu'j'gambille
Autour d'un poisson-chat ... est-ce que t'entends c'que j'vois?

(Parlé: "hé, micky, c'est toi qu'a composé l'morceau, prends l'solo!") ... solo musical ...!

Ce matin pas moyen de s'arracher
à cette putain de flemme
Ma tigresse toute auréolée de ses tresses
Me caresse la couenne
Mais quand elle a peur, de vivre ou d'mourir
J'm'arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à c'qu'elle pleure, qu'elle pleure de rires
Dans mes bras...

(Parlé: "c'est comme ça! A qui le tour? ...") solo musical...!

(Parlé: "Encore une journée d'foutue... bon, on va aller s'asseoir à la terrasse du rendez-vous des naufragés et regarder les baleines passer... Hé polo, tu pourrais me ramener 4 paquets de clopes, stp... Ah, j'suis fais comme rat, qui vient d'arracher la queue d'un vieux lézard... ...")

Another Bloody Day

I don't know what came over me this morning
When I woke up
I already saw myself sailing away on a sailboat
To distant lands
On the beach, with a beautiful girl
Who beats me at swimming and undresses me while I splash around
Around a catfish ... do you hear what I'm saying?

(Spoken: "hey, micky, you wrote the song, take the solo!") ... musical solo ...!

This morning there's no way to break away
from this damn laziness
My tiger, all haloed with her locks
Caresses my skin
But when she's afraid of living or dying
I always find a way to make her suffer
Until she cries, until she cries with laughter
In my arms...

(Spoken: "that's how it is! Whose turn is it? ...") musical solo...!

(Spoken: "Another bloody day... well, let's go sit on the terrace of the rendez-vous of castaways and watch the whales go by... Hey polo, could you bring me 4 packs of cigarettes, please... Ah, I feel like a rat, who's just pulled the tail off an old lizard... ...")