Paroles et traduction Jacques Higelin - Encore une journée d'foutue

Encore une journée d'foutue

Je ne sais pas c'qui m'a pris ce matin
Quand j'me suis réveillé
Je m'voyais déjà parti sur un voilier
Dans les pays lointains
Au bord d'une plage, avec une belle fille
Qui m'batte à la nage et qui m'déshabille, pendant qu'j'gambille
Autour d'un poisson-chat ... est-ce que t'entends c'que j'vois?

(Parlé: "hé, micky, c'est toi qu'a composé l'morceau, prends l'solo!") ... solo musical ...!

Ce matin pas moyen de s'arracher
à cette putain de flemme
Ma tigresse toute auréolée de ses tresses
Me caresse la couenne
Mais quand elle a peur, de vivre ou d'mourir
J'm'arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à c'qu'elle pleure, qu'elle pleure de rires
Dans mes bras...

(Parlé: "c'est comme ça! A qui le tour? ...") solo musical...!

(Parlé: "Encore une journée d'foutue... bon, on va aller s'asseoir à la terrasse du rendez-vous des naufragés et regarder les baleines passer... Hé polo, tu pourrais me ramener 4 paquets de clopes, stp... Ah, j'suis fais comme rat, qui vient d'arracher la queue d'un vieux lézard... ...")

Еще один пропащий день

Даже не знаю, что на меня нашло этим утром,
Когда я проснулся.
Я уже видел себя уплывающим на парусной лодке
В далекие страны.
На берегу пляжа, с красивой девушкой,
Которая побеждает меня в плавании и раздевает, пока я скачу
Вокруг сома... ты понимаешь, что я вижу?

(Говорит: "Эй, Микки, это ты сочинил эту мелодию, бери соло!") ... музыкальное соло ...!

Этим утром никак не мог избавиться
От этой чертовой лени.
Моя тигрица, вся сияющая в своих косах,
Ласкает мою шкуру.
Но когда она боится, жить или умереть,
Я всегда умудряюсь заставить ее страдать,
Пока она не заплачет, не заплачет от смеха
В моих объятиях...

(Говорит: "Вот так! Чья очередь? ...") музыкальное соло...!

(Говорит: "Еще один пропащий день... ладно, пойдем посидим на террасе "Рандеву потерпевших кораблекрушение" и посмотрим, как проплывают киты... Эй, Поло, ты не мог бы принести мне 4 пачки сигарет, пожалуйста... Ах, я чувствую себя как крыса, которая только что оторвала хвост старой ящерице...")