Paroles et traduction Jacques Higelin - Encore une journée de foutue
Je
ne
sais
pas
ce
qu'il
m'a
pris
ce
matin
I
don't
know
what
came
over
me
this
morning
Quand
je
me
suis
réveillé
When
I
woke
up
Je
me
voyais
déjà
parti
sur
un
voilier
I
could
already
see
myself
sailing
away
Dans
les
pays
lointains
To
faraway
lands
Au
bord
d'une
plage
avec
une
belle
fille
On
a
beach
with
a
beautiful
girl
Qui
m'
bat
à
la
nage
et
qui
me
déshabille
Who
beats
me
at
swimming
and
undresses
me
Pendant
que
je
gambille
While
I
splash
around
Autour
d'un
poisson
chat
Around
a
catfish
Est-ce
que
t'entends
ce
que
je
vois
Can
you
hear
what
I'm
seeing
Eh
Micky
c'est
toi
qu'as
composé
le
morceau,
prends
le
solo...
Hey
Micky,
you
composed
the
song,
take
the
solo...
Aujourd'hui
pas
moyen
de
s'arracher
Today,
there's
no
way
to
escape
A
cette
putain
de
flemme
This
damn
laziness
Ma
tigresse
tout
auréolée
de
ses
tresses
My
tigress,
all
haloed
with
her
braids
Me
caresse
la
couenne
Strokes
my
skin
Quand
elle
a
peur
de
vivre
ou
de
mourir
When
she's
scared
of
living
or
dying
Je
m'arrange
toujours
pour
la
faire
souffrir
I
always
manage
to
make
her
suffer
Jusqu'à
ce
qu'elle
pleure
qu'elle
pleure
de
rire
Until
she
cries,
she
cries
with
laughter
Dans
mes
bras
In
my
arms
À
qui
le
tour
Whose
turn
is
it
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.