Paroles et traduction Jacques Higelin - Est-ce que ma guitare est un fusil ?
Bien
qu'on
est
tenté
mille
fois
Although
we're
tempted
a
thousand
times
D'occire
mon
acte
de
naissance
To
kill
my
birth
certificate
écoute-moi
bien
marchand
de
vent
Listen
to
me,
my
dear
wind
merchant
La
vie
naît
de
la
jouissance
Life
is
born
of
pleasure
La
jouissance
vient
du
feu
Pleasure
comes
from
fire
Le
feu
de
l'amour
The
fire
of
love
Et
l'amour
de
la
vie,
de
la
vie
And
the
love
of
life,
of
life
Je
le
sais
parce-que
tout
ce
qui
brûle
est
rouge
I
know
this
because
everything
that
burns
is
red
Je
le
sais
I
know
this
Le
sang
qui
roule
dans
mes
veines
est
rouge
The
blood
that
flows
through
my
veins
is
red
Le
feu
vient
de
l'amour
Fire
comes
from
love
Et
l'amour
naît
de
la
vie
de
la
vie
And
love
is
born
of
life,
of
life
Je
suis
né
dans
un
spasme
I
was
born
in
a
spasm
Dans
un
grand
brasier
haletant
In
a
great
gasping
blaze
Au
beau
milieu
d'un
raz-de-marée
de
sang
In
the
midst
of
a
tidal
wave
of
blood
Le
ventre
de
ma
mère
a
craché
My
mother's
womb
spewed
forth
Un
noyau
de
jouissance
A
seed
of
pleasure
Et
j'ai
jamais
perdu
le
goût
And
I've
never
lost
the
taste
De
ça
For
that
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Is
my
guitar
a
gun?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Is
my
guitar
a
gun?
Si
ma
guitare
est
fusil
je
te
descends
If
my
guitar
is
a
gun,
I'll
shoot
you
down
Quand
ça
me
chante
When
I
feel
like
it
Mais
je
suis
peut-être
But
maybe
I'm
just
Poubelle
pleine,
poubelle
vide
A
trash
can,
full,
then
empty
Et
tout
tes
gadgets
en
plastique
des
flips
And
all
your
plastic
flipping
gadgets
Alors
jette-les
So
throw
them
Dedans
ma
gueule
ouverte
Into
my
gaping
maw
Mon
royaume,
est
une
décharge
publique
My
kingdom
is
a
garbage
dump
Les
boueux
sont
mes
complices
The
mudslingers
are
my
accomplices
Le
feu
vient
de
l'amour
Fire
comes
from
love
Et
l'amour
naît
de
la
vie,
de
la
vie
And
love
is
born
of
life,
of
life
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Is
my
guitar
a
gun?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Is
my
guitar
a
gun?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Is
my
guitar
a
gun?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Is
my
guitar
a
gun?
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.