Paroles et traduction Jacques Higelin - Est-ce que ma guitare est un fusil ?
Bien
qu'on
est
tenté
mille
fois
Хотя
нас
искушают
тысячу
раз
D'occire
mon
acte
de
naissance
Об
наносить
молниеносные
и
смертельные
мой
поступок
рождения
écoute-moi
bien
marchand
de
vent
послушай
меня
внимательно,
торговец
ветрами
La
vie
naît
de
la
jouissance
Жизнь
рождается
из
наслаждения
La
jouissance
vient
du
feu
Наслаждение
исходит
от
огня
Le
feu
de
l'amour
Огонь
любви
Et
l'amour
de
la
vie,
de
la
vie
И
любовь
к
жизни,
к
жизни
Je
le
sais
parce-que
tout
ce
qui
brûle
est
rouge
Я
знаю
это,
потому
что
все,
что
горит,
красное.
Le
sang
qui
roule
dans
mes
veines
est
rouge
Кровь,
которая
течет
в
моих
жилах,
Красная
Le
feu
vient
de
l'amour
Огонь
исходит
от
любви
Et
l'amour
naît
de
la
vie
de
la
vie
И
любовь
рождается
из
жизни
Je
suis
né
dans
un
spasme
Я
родился
в
спазме
Dans
un
grand
brasier
haletant
В
большой
жаровне,
задыхаясь,
Au
beau
milieu
d'un
raz-de-marée
de
sang
Посреди
приливной
волны
крови
Le
ventre
de
ma
mère
a
craché
Живот
моей
матери
выплюнул
Un
noyau
de
jouissance
Ядро
наслаждения
Et
j'ai
jamais
perdu
le
goût
И
я
никогда
не
терял
вкуса.
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара-это
винтовка?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара-это
винтовка?
Si
ma
guitare
est
fusil
je
te
descends
Если
моя
гитара-ружье,
я
тебя
достану.
Quand
ça
me
chante
Когда
это
поет
мне
Mais
je
suis
peut-être
Но,
возможно,
я
Poubelle
pleine,
poubelle
vide
Полный
мусорный
бак,
пустой
мусорный
бак
Et
tout
tes
gadgets
en
plastique
des
flips
И
все
твои
пластиковые
гаджеты
от
сальто
Alors
jette-les
Так
что
выброси
их
Dedans
ma
gueule
ouverte
В
моем
открытом
рту
Mon
royaume,
est
une
décharge
publique
Мое
королевство
- это
публичная
свалка
Les
boueux
sont
mes
complices
Грязные-мои
сообщники.
Le
feu
vient
de
l'amour
Огонь
исходит
от
любви
Et
l'amour
naît
de
la
vie,
de
la
vie
И
любовь
рождается
из
жизни,
из
жизни
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара-это
винтовка?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара-это
винтовка?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара-это
винтовка?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара-это
винтовка?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jacques Higelin, Simon Boissezon
Album
Longbox
date de sortie
01-11-2002
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.