Paroles et traduction Jacques Higelin - Est-ce que ma guitare est un fusil ?
Bien
qu'on
est
tenté
mille
fois
Хотя
тысячу
раз
искушался
D'occire
mon
acte
de
naissance
Уничтожить
свидетельство
о
рождении
écoute-moi
bien
marchand
de
vent
послушай
меня,
торговец
ветром,
La
vie
naît
de
la
jouissance
Жизнь
рождается
из
наслаждения
La
jouissance
vient
du
feu
Наслаждение
исходит
из
огня
Le
feu
de
l'amour
Огонь
любви
Et
l'amour
de
la
vie,
de
la
vie
А
любовь
— из
жизни,
из
жизни
Je
le
sais
parce-que
tout
ce
qui
brûle
est
rouge
Я
знаю
это,
потому
что
всё,
что
горит,
— красное
Je
le
sais
Я
знаю
это
Le
sang
qui
roule
dans
mes
veines
est
rouge
Кровь,
текущая
в
моих
венах,
красная
Le
feu
vient
de
l'amour
Огонь
исходит
из
любви
Et
l'amour
naît
de
la
vie
de
la
vie
А
любовь
рождается
из
жизни,
из
жизни
Je
suis
né
dans
un
spasme
Я
родился
в
спазме
Dans
un
grand
brasier
haletant
В
огромном
пылающем
костре
Au
beau
milieu
d'un
raz-de-marée
de
sang
Посреди
цунами
крови
Le
ventre
de
ma
mère
a
craché
Чрево
моей
матери
извергло
Un
noyau
de
jouissance
Ядро
наслаждения
Et
j'ai
jamais
perdu
le
goût
И
я
никогда
не
терял
вкус
De
ça
К
этому
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара
— это
ружьё?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара
— это
ружьё?
Si
ma
guitare
est
fusil
je
te
descends
Если
моя
гитара
— ружьё,
я
тебя
пристрелю
Quand
ça
me
chante
Когда
мне
вздумается
Mais
je
suis
peut-être
Но
я,
возможно,
Poubelle
pleine,
poubelle
vide
Полное
мусорное
ведро,
пустое
мусорное
ведро
Et
tout
tes
gadgets
en
plastique
des
flips
И
все
твои
пластиковые
штучки,
безделушки
Alors
jette-les
Так
бросай
их
Dedans
ma
gueule
ouverte
В
мою
открытую
пасть
Mon
royaume,
est
une
décharge
publique
Моё
королевство
— это
свалка
Les
boueux
sont
mes
complices
Бездомные
— мои
сообщники
Le
feu
vient
de
l'amour
Огонь
исходит
из
любви
Et
l'amour
naît
de
la
vie,
de
la
vie
А
любовь
рождается
из
жизни,
из
жизни
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара
— это
ружьё?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара
— это
ружьё?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара
— это
ружьё?
Est-ce
que
ma
guitare
est
un
fusil?
Моя
гитара
— это
ружьё?
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.