Paroles et traduction Jacques Higelin - Excès de zèle

Les matins clairs
Quand les fées nourricières
Font danser leurs tapis
Sur le rebord des balcons fleuris
Les bras ouverts
Le front auréolé
D'un rayon de lumière
Je rêve au fond de mon lit
L'odeur du café noir, du pain grillé
Réveille au fond de ma mémoire
L'image d'un bonheur léger, léger
Ventre affamé
Je bondis comme un fou
Plonger mes crocs dans les tartines
Et dans le cou
Ah, ah, ah, de la voisine affolée

Accès à tout, excès de zèle
Je m' prends les pieds dans sa poubelle
Et me retrouve sur ses genoux
Les doigts plongés dans l'eau qui bout
Ah! Mais vous êtes fou!
Les matins clairs
Quand les fées nourricières
Vont jeter leurs maris
Du haut de leurs beaux balcons fleuris
Les bras ouverts
Le front auréolé
D'un rayon de lumière
Je rêve au fond de leurs lits
L'odeur du café noir, du pain brûlé
Le chant de l'eau dans la baignoire
Me rend le cœur léger, léger, léger
Eh oui, léger
Corps enflammé
Je bondis tel un fou
Plonger mes crocs dans les tétines
Et dans le cou
De mes voisines affolées

Accès à tout, excès de zèle
Je m' prends les pieds dans leurs dentelles
Et me retrouve sens dessus dessous
Leurs doigts fiévreux serrant mon cou
Ah! Mais vous êtes folles!

Y s' lève le matin
Beaucoup trop tôt le matin

Cot cot cot cot cot cot cot codek
Sortez les poubelles

Y s' lève le matin
Beaucoup trop tôt le matin
Cot cot cot cot cot cot cot codek

Ясным утром
Когда феи-кормильцы
Заставьте их ковры танцевать
На подоконнике цветущих балконов
С распростертыми объятиями
Лба расплылось
От луча света
Я мечтаю в своей постели
Запах черного кофе, тостов
Пробудись в глубине моей памяти
Образ светлого, светлого счастья
Голодный живот
Я прыгаю как сумасшедший
Погрузите мои клыки в пироги
И в шею
Ах, ах, ах, от обезумевшей соседки

Доступ ко всему, излишнее рвение
Я беру ноги в мусор
И оказывается у меня на коленях.
Пальцы погрузились в кипящую воду
Ах, но вы же сумасшедший!
Ясным утром
Когда феи-кормильцы
Бросят своих мужей
С вершины их красивых цветущих балконов
С распростертыми объятиями
Лба расплылось
От луча света
Я мечтаю в глубине их кроватей
Запах черного кофе, подгоревшего хлеба
Пение воды в ванной
Делает мое сердце легким, легким, легким
Да, легкий
Воспаленное тело
Я прыгаю как сумасшедший
Погружение моих клыков в соски
И в шею
От моих обезумевших соседей

Доступ ко всему, излишнее рвение
Я беру свои ноги в свои кружева.
И обнаруживает, что я чувствую себя внизу.
Их лихорадочные пальцы сжимают мою шею.
Ах, но вы же сумасшедшие!

Встаю утром
Слишком рано утром

Детская кроватка, детская кроватка, детская кроватка, кодек
Выносите мусор

Встаю утром
Слишком рано утром
Детская кроватка, детская кроватка, детская кроватка, кодек