Paroles et traduction Jacques Higelin - Habla quoi?

Habla quoi?

Habla espagnol?
Parla italiano?
Spreche deutsch? No No No
Habla qui, habla quoi?
J'ai parlé musique, j'ai parlé danser, p
As de chichis, pas de blabla, pas de salade,
Pas de sérénade, pas tourner autour du pot
Ma tête est malade, parles à mon cul! x 2
Pas d'entourloupette,
De baragouinage, pas de périphrase, pas d'embobinage,
Je suis moins compliqué que toi, je vais droit au but!
Ma tête est malade, parles à mon cul! x 2
Tristes tropiques, tristes touristes,
Colifichets, paquets cadeaux, cigarillos,
Haschisch, taxi, garçon, fillette,
Carte postale, t'as pas cent balles?
Ma tête est malade
Je me ballade, à la Havane,
Je me pavane, comme un coq en pâte, oh, ah ah ah,
En pattes de mouches eh eh ah ouh
Ma tête est malade, parles à mon cul
Tristes touristes, photos, photos,
Camescope, camera, souvenirs, ristorante,
Parler mondial, parles à mon cul,
Je suis venu seul, solo, solo
Estranger dans tous les pays,
Estranger dans toutes les langues, estranger sur la terre, hu hum
Parler quoi? parler mondial?
Pas de marmelade, pas de m'as-tu-vu,
Parles à moncul, ma tête est malade, malade de ton cul
Tu te barres, night-club, cigare,
Rhum et whisky, taxi, hôtel, dernier comptoir,
Habla espagnol, niet!
Parler français, nine!
Speak portuguese, à l'aise,
Oh estranger dans tous les pays, estranger dans toutes les langues,
Estranger sur la terre, hu hum
Parler quoi, parler mondial,
Parler musique, par les gestes, par la danse, par le chant,
Parler avec les mains, parler avec les pieds, parler avec les yeux,
Bouger la lanque, chanter lalangue, siffler, oiseau!
Mais, mais, mais
Parler à tes désirs, avec plaisir,
Parler à ton corps, sans effort,
Parler avec les mains, parler avec les pieds, parler avec les yeux,
Bouger la lanque et tout oublier pour entrer en transe
Ma tête est malade, parles à mon cul,
Ma tête est malade, parles à mon cul,
Parler à ta libido, parles à mon cul
Parler à ta peau, avec ma peau, ah parles à mon cul,
Parler ta langue, sur le bout de ma langue, parles à mon cul
Parler dans tes yeux avec mes yeux, parles à mon cul
Parler de tes reins, ma tête est malade
Avec mon cul, ma tête est malade, rah,
Parler de cul, cul à cul, ma tête est malade
Parler bouche à bouche,
Par les yeux dans les yeux
Par la main dans la main
No comprendo x 3
Stranger in the night, stranger in the city, hasta la vista!

Say What?

Do you speak Spanish?
Parla italiano?
Spreche Deutsch? No No No
Speak what, say what?
I spoke music, I spoke dance, no
No fuss, no chit-chat, no salad,
No serenades, no beating around the bush
My head is sick, talk to my ass! x 2
No beating around the bush,
No gibberish, no circumlocution, no bamboozling,
I'm less complicated than you, I get straight to the point!
My head is sick, talk to my ass! x 2
Sad tropics, sad tourists,
Trinkets, gift packages, cigarillos,
Hashish, taxi, boy, girl,
Postcard, don't you have a hundred bucks?
My head is sick
I'm strolling, in Havana,
I strut around, like a rooster in dough, oh, ah ah ah,
In chicken scratch eh eh ah ouh
My head is sick, talk to my ass
Sad tourists, photos, photos,
Camcorder, camera, souvenirs, ristorante,
Global talk, talk to my ass,
I came alone, solo, solo
A stranger in every country,
A stranger in every language, a stranger on Earth, hu hum
Speak what? Speak globally?
No marmalade, no showing off,
Talk to my ass, my head is sick, sick of your ass
You're leaving, nightclub, cigar,
Rum and whiskey, taxi, hotel, last call,
Habla español, niet!
Parler français, nine!
Speak portuguese, at ease,
Oh a stranger in every country, a stranger in every language,
A stranger on Earth, hu hum
Speak what, speak globally,
Speak music, with gestures, with dance, with song,
Speak with your hands, speak with your feet, speak with your eyes,
Move your tongue, sing the language, whistle, bird!
But, but, but
Speak to your desires, with pleasure,
Speak to your body, effortlessly,
Speak with your hands, speak with your feet, speak with your eyes,
Move your tongue and forget everything to enter a trance
My head is sick, talk to my ass,
My head is sick, talk to my ass,
Talk to your libido, talk to my ass
Talk to your skin, with my skin, ah talk to my ass,
Speak your language, on the tip of my tongue, talk to my ass
Speak in your eyes with my eyes, talk to my ass
Talk about your kidneys, my head is sick
With my ass, my head is sick, rah,
Talk about ass, ass to ass, my head is sick
Speak mouth to mouth,
With eyes in the eyes
Hand in hand
No comprendo x 3
Stranger in the night, stranger in the city, hasta la vista!