Paroles et traduction Jacques Higelin - Illicite

Illicite

Ô combien j'aimerais l'après-midi
Si toute la bande de ouistitis qui s'agitent
Dans tous les sens pour justifier
Du pedigree de leur incompétence
Cessaient leurs allées et venues
Leurs corps-à-cris leurs cohues
Pour laisser mon âme indolente
Naviguer en ses grands palais
Où
D'affriolantes courtisanes
Prêtes à subir tous les outrages
Et les excés de mes fantasmes
Puissent enfin me livrer en paix
La quintessence de leurs orgasmes

Il n'y a que l'interdit qui m'excite
Qui pique mon imagination
Je ne bande plus que pour l'Illicite
L'au-delà de la fascination

Ta douceur captive
Alimente la dérive
De mon esprit
Comme tes poignets tendus
Que mes doigts crucifient
Ton corps
Dressé contre le mur
écartelé à l'infini
S'offre et résiste à la torture
De mes caresses, de mes cris
Le vice
Amant de la vertu
Esclave et maître du plaisir
Livre à mon capricieux désir
La ferveur de ta chair
La prière éperdue de tes membres offerts
Aux plus tendres supplices
Dont mon ardeur complice honore
Ta soumission

Il n'y a que l'interdit qui m'excite
Qui pique mon imagination
Je ne bande plus que pour l'Illicite
L'au-delà de la fascination

Des lours joyaux de tes prunelles
Pareils à des charbons ardents
Jaillit un faisceau d'étincelles
Qui met le feu à mon tourment
Bas et chaussures, dessus, dessous, parures et ornements
Tombent, pêle-mêle
Le vice
Amant de la vertu
Esclave et maître du plaisir
Livre à mon capricieux désir
La ferveur de ta chair
La prière éperdue de tes membres offerts
Aux plus tendres supplices
Dont mon ardeur complice honore
Ta soumission

Volcans de soie, torrents de miel
Velours froissé, châle émouvant
Où je m'enlise
Où je m'emmêle éperdument
Me raccrochant à mes bras nus
Les yeux au ciel, le feu au cul
Maman!

Il n'y a que l'interdit qui m'excite
Qui pique mon imagination
Je ne bande plus que pour l'Illicite
L'au-delà de la fascination

Запретное

О, как бы я любил послеполуденное время,
Если бы вся эта банда мартышек, суетящихся
Во все стороны, чтобы оправдать
Родословную своей некомпетентности,
Прекратила свои беготню и суету,
Свои стычки и сборища,
Чтобы позволить моей ленивой душе
Свободно плавать в своих обширных дворцах,
Где
Очаровательные куртизанки,
Готовые претерпеть все оскорбления
И излишества моих фантазий,
Могли бы наконец, в мире, даровать мне
Квинтэссенцию своих оргазмов.

Меня возбуждает только запретное,
Разжигает мое воображение.
Я возбуждаюсь только от запретного,
Выходящего за пределы всякого очарования.

Твоя пленительная нежность
Питает безумие
Моего разума.
Как твои протянутые запястья,
Которые мои пальцы распинают,
Твое тело,
Прижатое к стене,
Раскинутое до бесконечности,
Подчиняется и сопротивляется пытке
Моих ласк, моих криков.
Порок,
Любовник добродетели,
Раб и хозяин наслаждения,
Отдает моему капризному желанию
Жар твоей плоти,
Отчаянную молитву твоих поднесенных членов
Самым нежным мучениям,
Которыми мой пыл, как сообщник, чтит
Твою покорность.

Меня возбуждает только запретное,
Разжигает мое воображение.
Я возбуждаюсь только от запретного,
Выходящего за пределы всякого очарования.

Из тяжелых драгоценностей твоих глаз,
Подобных горящим углям,
Извергается сноп искр,
Который поджигает мои муки.
Чулки и туфли, верх, низ, украшения и аксессуары
Падают в беспорядке.
Порок,
Любовник добродетели,
Раб и хозяин наслаждения,
Отдает моему капризному желанию
Жар твоей плоти,
Отчаянную молитву твоих поднесенных членов
Самым нежным мучениям,
Которыми мой пыл, как сообщник, чтит
Твою покорность.

Вулканы шелка, потоки меда,
Смятый бархат, трогательная шаль,
Где я увязаю,
Где я безумно запутываюсь,
Цепляясь за твои обнаженные руки,
С глазами к небу, с огнем внизу живота.
Мама!

Меня возбуждает только запретное,
Разжигает мое воображение.
Я возбуждаюсь только от запретного,
Выходящего за пределы всякого очарования.