Paroles et traduction Jacques Higelin - Irradié

Irradié

Irradie
Irradié,
Irradié, je suis le sage, le fou, le débile.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
J'entends les passages cloutés berçants les piétons sages
Au rythme des feux verts dans le désert des embouteillages.

Irradié, voyageur immobile,
Irradié, je suis le sage, le fou le débile et
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
Compagnon des lézards obscènes, je déjeune à minuit
De girafes roties qui battent encore de l'aile
Sous le menton crochu des sorcières malsaines.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.

Irradié, voyageur immobile,
Irradié, je suis le sage, le fou le débile.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
Je suis celui qu'on veut, celui qu'on croit,
Celui qu'on voit danser sur les nuages en
Tirant des cordes de ma lyre des sons hallucinants
Qui font bondir les petits du tapir au fond des entonnoirs,
Les soirs où sur eux s'abbattent fièvre et cauchemards.
Je suis la dame en noir, l'elfe tout blanc, je suis le placide éléphant
Qui, ballançant sa trompe à travers la futaie,
Bouffe en rêvant les enfants du chardonneret.

Connaissez-vous la druidesse, la fée qui, d'un coup de baguette, d'un
Abracadabra, fera de moi, éternelle âme en peine, un incarné? Sinon, moi,
Conquérant du vide, je lance mes escouades d'éclairs de brume et de mirages à
L'assaut des galaxies.

Irradiated

Irradiated
Irradiated,
Irradiated, I'm the wise man, the fool, the imbecile.
I'm the village idiot and I hear the rumors of the city.
I hear the pedestrian crossings rocking the wise pedestrians
To the rhythm of the green lights in the desert of traffic jams.

Irradiated, a motionless traveler,
Irradiated, I'm the wise man, the fool, the imbecile and
I'm the village idiot and I hear the rumors of the city.
Companion of obscene lizards, I have breakfast at midnight
Of roasted giraffes that still flap their wings
Under the crooked chin of evil witches.
I'm the village idiot and I hear the rumors of the city.

Irradiated, a motionless traveler,
Irradiated, I'm the wise man, the fool, the imbecile.
I'm the village idiot and I hear the rumors of the city.
I am who you want, who you believe,
Who is seen dancing on the clouds in
Pulling hallucinatory sounds from the strings of my lyre
Which make the little tapir cubs jump at the bottom of the funnels,
On the nights when fever and nightmares fall upon them.
I am the lady in black, the fairy in white, I am the placid elephant
Who, swinging his trunk through the forest,
Eats the children of the goldfinch while dreaming.

Do you know the druidess, the fairy who, with a wave of the wand, with a
Abracadabra, will make me, an eternally troubled soul, an incarnate? If not, me,
Conqueror of the void, I launch my squads of lightning bolts of mist and mirages to
The assault of the galaxies.