Paroles et traduction Jacques Higelin - Isabelle

Isabelle

Je donnerai ma femme pour un dernier p'tit verre
Et je vendrai mon âme pour connaître l'enfer
Je donnerai mon bien à tous les matelots
Tout ce qui m'appartient pour un air de banjo
Mais jamais, je n'donnerai l'Isabelle
Pas question de l'abandonner
Elle est tout pour moi
Je n'suis rien sans elle
Si elle s'fait la belle
Je m'noierai je crois
Non jamais je n'donnerai l'Isabelle
S'il faut la quitter
Alors j'en mourrai
S'il faut la quitter
Alors j'en crèverai
Je donnerai bientôt ma vie qui se cavale
Je tirerai mon chapeau quand finira le bal
Alors j'aurai plus rien à fourguer au néant
Mais pourtant faudra bien que l'bon Dieu soit content
Car jamais je n'donnerai l'Isabelle
Non jamais je n'donnerai mon bateau
Il est bien plus beau qu'un corps de pucelle
Qu'une caravelle par dessus les flots
Non jamais je n'donnerai l'Isabelle
J'aime mieux crever que d'donner mon bateau
J'aime mieux crever que d'donner mon bateau

Isabelle

I'd give you my wife for a final little drink
And I'd sell my soul to experience hell
I'd give my fortune to all the sailors
Everything I own for a banjo tune
But never, will I give up Isabelle
No question of abandoning her
She's everything to me
I'm nothing without her
If she takes off
I'll drown I think
No, never will I give up Isabelle
If I must leave her
Then I'll die
If I must leave her
Then I'll perish
I'll soon give up my life that's running away
I'll tip my hat when the ball is over
Then I'll have nothing left to pawn to nothingness
But yet, God will have to be happy
Because never will I give up Isabelle
No, never will I give up my boat
It's far more beautiful than a maiden's body
Than a caravel sailing over the waves
No, never will I give up Isabelle
I'd rather die than give up my boat
I'd rather die than give up my boat