Paroles et traduction Jacques Higelin - Jack au banjo

Jack au banjo

Jack Au Banjo

Sous l'oeil d'un pélican schizophrène qui a fait cadeau au premier de l'an
D'un merlan à sa chienne, Jack s'entraîne à l'harmonica,

Au cas où les cétacés, les baleines, les cachalots et les dauphins
Auraient besoin d'une p'tite rengain', Cap'tain Jack s'entraîne au banjo.

Cet air de pas y toucher, cette fredaine, pour les indigènes et les alcoolos
Le ramène trente ans plus tôt quand Madeleine cirait son banjo.

Elle a tenu dans sa vie bien des rôles, bravé la tôle, frôlé la mort,
Vendu sa beauté, son corps, à des porcs triés sur le tas.

C'est pour ça qu'elle envoie, quand elle danse, comme un lasso autour du
Soleil,
Un rappel de l'enfance qui la rend de plus en plus belle.

En deux mots, le courage de vivre au large des écriteaux,
Sans héros, sans message, que celui de Jack au banjo.

Juste une envie de rire comme un cerf-volant dans le ciel,
Un appel de la vie qui la rend de plus en plus belle.

Jack the Banjo Player

Jack the Banjo Player

Under the eye of a schizophrenic pelican who gave a whiting to his bitch as a New Year's gift,
Jack practices harmonica,

In case the cetaceans, whales, sperm whales, and dolphins
Need a little tune, Captain Jack practices the banjo.

This nonchalant tune, this ditty, for the natives and alcoholics
Takes him back thirty years when Madeleine polished his banjo.

She has played many roles in her life, braved the sheet metal, flirted with death,
Sold her beauty, her body, to pigs handpicked from the pile.

That's why she sends, when she dances, like a lasso around the
Sun,
A reminder of the childhood that makes her more and more beautiful.

In a nutshell, the courage to live far from billboards,
Without heroes, without a message, except for that of Jack the banjo player.

Just a desire to laugh like a kite in the sky,
A call from life that makes her more and more beautiful.