Paroles et traduction Jacques Higelin - Je ne sais

Je ne sais

Te crois-tu assez fort
Pour franchir sans trembler
Le seuil du temple de la mort?

Nul ne sait
Quand vient le temps de mourir
S'il est prêt
Pour le grand voyage
Où l'âme
Des damnés
Court le risque de s'égarer
Dans les méandres du néant
Au-delà
De la frontière étoilée

Et mon cœur se serre
Et mon cœur

(Je ne sais si je te reverrai)
(Je ne sais)

Dans ce dédale des corps
Où rêvent encore les masques
Des gisants

Je ne sais si je te reverrai
Je ne sais si je te reverrai
Danser dans mon jardin secret

I Don't Know

Do you think you're strong enough
To cross the threshold of the temple of death
Without trembling?

No one knows
When it's time to die
If they're ready
For the great voyage
Where the souls
Of the damned
Run the risk of losing themselves
In the meanders of nothingness
Beyond
The starry frontier

And my heart sinks
And my heart

(I don't know if I'll see you again)
(I don't know)

In this labyrinth of bodies
Where the masks
Of the dead still dream

I don't know if I'll see you again
I don't know if I'll see you again
Dancing in my secret garden